"výbava" meaning in Tschechisch

See výbava in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈviːbava Forms: výbavička [diminutive]
  1. eine Reihe von Gegenständen, die einem bestimmten Zweck dienen: Ausrüstung, Ausstattung
    Sense id: de-výbava-cs-noun-zyJyJkUF
  2. Sachen, die Eltern dem Kind (besonders der Tochter) bei seiner Eheschließung geben: Aussteuer, Heiratsgut
    Sense id: de-výbava-cs-noun-aa5eb8F7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: vybavení, výstroj Hypernyms: dárek Derived forms: výbavné Translations: Ausrüstung [feminine] (Deutsch), Ausstattung [feminine] (Deutsch), Aussteuer [feminine] (Deutsch), Heiratsgut [neuter] (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "výbavné"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "výbavička",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dárek"
    }
  ],
  "hyphenation": "vý·ba·va",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do výbavy těchto vozů patří například automatická klimatizace.",
          "translation": "Zur Standardausstattung dieser Fahrzeuge gehört zum Beispiel eine automatische Klimaanlage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Reihe von Gegenständen, die einem bestimmten Zweck dienen: Ausrüstung, Ausstattung"
      ],
      "id": "de-výbava-cs-noun-zyJyJkUF",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Moje maminka když se vdávala dostala do výbavy komplet sadu příborů.",
          "translation": "Meine Mutter bekam, als sie heiratete, als Aussteuer eine komplette Besteckgarnitur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sachen, die Eltern dem Kind (besonders der Tochter) bei seiner Eheschließung geben: Aussteuer, Heiratsgut"
      ],
      "id": "de-výbava-cs-noun-aa5eb8F7",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈviːbava"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybavení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "výstroj"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ausrüstung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ausstattung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Aussteuer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Heiratsgut"
    }
  ],
  "word": "výbava"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "výbavné"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "výbavička",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dárek"
    }
  ],
  "hyphenation": "vý·ba·va",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do výbavy těchto vozů patří například automatická klimatizace.",
          "translation": "Zur Standardausstattung dieser Fahrzeuge gehört zum Beispiel eine automatische Klimaanlage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Reihe von Gegenständen, die einem bestimmten Zweck dienen: Ausrüstung, Ausstattung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Moje maminka když se vdávala dostala do výbavy komplet sadu příborů.",
          "translation": "Meine Mutter bekam, als sie heiratete, als Aussteuer eine komplette Besteckgarnitur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sachen, die Eltern dem Kind (besonders der Tochter) bei seiner Eheschließung geben: Aussteuer, Heiratsgut"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈviːbava"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybavení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "výstroj"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ausrüstung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ausstattung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Aussteuer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Heiratsgut"
    }
  ],
  "word": "výbava"
}

Download raw JSONL data for výbava meaning in Tschechisch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.