rozhodnout se in Tschechisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.",
          "translation": "Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe."
        },
        {
          "text": "Rozhodl v náš prospěch.",
          "translation": "Er entschied zu unseren Gunsten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einem Abschluss, Ergebnis gelangen; sich entscheiden, einen Entschluss fassen"
      ],
      "id": "de-rozhodnout_se-cs-verb-dCw1uOpT",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.",
          "translation": "Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; sich entschließen, sich entscheiden"
      ],
      "id": "de-rozhodnout_se-cs-verb-BpLfO6xO",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odhodlat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "rozmyslit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu einem Abschluss gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "festlegen, was geschehen soll",
      "sense_index": "2",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "festlegen, was geschehen soll",
      "sense_index": "2",
      "word": "entschließen"
    }
  ],
  "word": "rozhodnout se"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.",
          "translation": "Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe."
        },
        {
          "text": "Rozhodl v náš prospěch.",
          "translation": "Er entschied zu unseren Gunsten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einem Abschluss, Ergebnis gelangen; sich entscheiden, einen Entschluss fassen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.",
          "translation": "Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; sich entschließen, sich entscheiden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odhodlat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "rozmyslit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu einem Abschluss gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "festlegen, was geschehen soll",
      "sense_index": "2",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "festlegen, was geschehen soll",
      "sense_index": "2",
      "word": "entschließen"
    }
  ],
  "word": "rozhodnout se"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"rozhodnout se" meaning in Tschechisch

Verb