See rajský in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Substantiv ráj ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "rajský",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "raj·ský",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"text": "Beránek je středem, je skálou a z ní pramení čtyři rajské řeky.",
"translation": "Das Gotteslamm ist der Mittelpunkt, es ist der Felsen, aus dem die vier paradiesischen Flüsse entspringen."
}
],
"glosses": [
"das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch"
],
"id": "de-rajský-cs-adj-QJmkDVCT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "To bylo rajský život.",
"translation": "Das war ein himmlisches Leben."
}
],
"glosses": [
"emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch"
],
"id": "de-rajský-cs-adj--V84U7Uw",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Ke klasické rajské omáčce se většinou podával plátek hovězího masa.",
"translation": "Zur klassischen Tomatensoße wird vorwiegend Rindfleischplatte serviert."
}
],
"glosses": [
"die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-"
],
"id": "de-rajský-cs-adj-dEtFi7vY",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rajskiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "nebeský"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rajčatový"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "himmlisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "paradiesisch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "Elysian"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "himmlisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "paradiesisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "Tomaten-"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "paradise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-",
"sense_index": "3",
"word": "tomato"
}
],
"word": "rajský"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "vom Substantiv ráj ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "rajský",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "raj·ský",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"text": "Beránek je středem, je skálou a z ní pramení čtyři rajské řeky.",
"translation": "Das Gotteslamm ist der Mittelpunkt, es ist der Felsen, aus dem die vier paradiesischen Flüsse entspringen."
}
],
"glosses": [
"das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "To bylo rajský život.",
"translation": "Das war ein himmlisches Leben."
}
],
"glosses": [
"emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Ke klasické rajské omáčce se většinou podával plátek hovězího masa.",
"translation": "Zur klassischen Tomatensoße wird vorwiegend Rindfleischplatte serviert."
}
],
"glosses": [
"die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rajskiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "nebeský"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rajčatový"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "himmlisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "paradiesisch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch",
"sense_index": "1",
"word": "Elysian"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "himmlisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "paradiesisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "Tomaten-"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch",
"sense_index": "2",
"word": "paradise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-",
"sense_index": "3",
"word": "tomato"
}
],
"word": "rajský"
}
Download raw JSONL data for rajský meaning in Tschechisch (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.