"pouštět" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Už ten kufr neudržím, pouštím ho.",
          "translation": "Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen"
      ],
      "id": "de-pouštět-cs-verb-bZSQaHWZ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.",
          "translation": "Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben."
        },
        {
          "text": "Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.",
          "translation": "Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf etwas verzichten; aufgeben"
      ],
      "id": "de-pouštět-cs-verb-7QEYSmR2",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.",
          "translation": "Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen"
      ],
      "id": "de-pouštět-cs-verb-uSyNz8et",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý večer pouštím dětem večerníček.",
          "translation": "Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen"
      ],
      "id": "de-pouštět-cs-verb-SAACP2D2",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?",
          "translation": "Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben"
      ],
      "id": "de-pouštět-cs-verb-iLdhbKYY",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔʊ̯ʃcɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "opouštět"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "spouštět"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "drop"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "selten: auf etwas verzichten; aufgeben",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "vorlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "einlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "anschalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "aufdrehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben",
      "sense_index": "5",
      "word": "herausgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben",
      "sense_index": "5",
      "word": "abfärben"
    }
  ],
  "word": "pouštět"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Už ten kufr neudržím, pouštím ho.",
          "translation": "Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.",
          "translation": "Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben."
        },
        {
          "text": "Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.",
          "translation": "Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf etwas verzichten; aufgeben"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.",
          "translation": "Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý večer pouštím dětem večerníček.",
          "translation": "Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?",
          "translation": "Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben"
      ],
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔʊ̯ʃcɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "opouštět"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "spouštět"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "drop"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "selten: auf etwas verzichten; aufgeben",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "vorlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "einlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "anschalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "aufdrehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben",
      "sense_index": "5",
      "word": "herausgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben",
      "sense_index": "5",
      "word": "abfärben"
    }
  ],
  "word": "pouštět"
}