See opouštět in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "opou·štět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "MF Plus, č. 2/2010",
"text": "Přátelé začali chudou spisovatelku, která se navíc už na nové psaní nezmohla, postupně opouštět. Vrátil se však manžel.",
"translation": "Ihre Freunde begannen die arme Schriftstellerin, die noch dazu keine Kraft zum Schreiben mehr hatte, allmählich zu verlassen. Ihr Mann ist jedoch zurückgekommen."
}
],
"glosses": [
"jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen"
],
"id": "de-opouštět-cs-verb-8LLGNrqB",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Krysy opouštějí potápějící se loď.",
"translation": "Die Ratten verlassen das sinkende Schiff."
}
],
"glosses": [
"sich von wo entfernen; weggehen, verlassen"
],
"id": "de-opouštět-cs-verb-WoTB7YIN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben"
],
"id": "de-opouštět-cs-verb-ZYrXJeht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈˀɔpɔʊ̯ʃcɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zanechávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odcházet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vzdávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "abandon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von wo entfernen; weggehen, verlassen",
"sense_index": "2",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von wo entfernen; weggehen, verlassen",
"sense_index": "2",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "aufgeben"
}
],
"word": "opouštět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "opou·štět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "MF Plus, č. 2/2010",
"text": "Přátelé začali chudou spisovatelku, která se navíc už na nové psaní nezmohla, postupně opouštět. Vrátil se však manžel.",
"translation": "Ihre Freunde begannen die arme Schriftstellerin, die noch dazu keine Kraft zum Schreiben mehr hatte, allmählich zu verlassen. Ihr Mann ist jedoch zurückgekommen."
}
],
"glosses": [
"jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Krysy opouštějí potápějící se loď.",
"translation": "Die Ratten verlassen das sinkende Schiff."
}
],
"glosses": [
"sich von wo entfernen; weggehen, verlassen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈˀɔpɔʊ̯ʃcɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zanechávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odcházet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vzdávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "abandon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von wo entfernen; weggehen, verlassen",
"sense_index": "2",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von wo entfernen; weggehen, verlassen",
"sense_index": "2",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "aufgeben"
}
],
"word": "opouštět"
}
Download raw JSONL data for opouštět meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.