"plést" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "oplést"
    },
    {
      "word": "poplést"
    },
    {
      "word": "připlést"
    },
    {
      "word": "připlést se"
    },
    {
      "word": "proplést"
    },
    {
      "word": "rozplést"
    },
    {
      "word": "splést"
    },
    {
      "word": "splést se"
    },
    {
      "word": "uplést"
    },
    {
      "word": "vyplést"
    },
    {
      "word": "zaplést"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "alles durcheinander werfen",
      "sense_index": "2",
      "word": "plést páté přes deváté"
    },
    {
      "note": "sich kaum auf den Beinen halten können",
      "sense_index": "3",
      "word": "sotva plést nohama"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Babička ráda plete a hodně čte.",
          "translation": "Oma strickt gerne und liest viel."
        },
        {
          "text": "Dědeček plete z proutí pomlázky.",
          "translation": "Großvater flicht aus Weidenreisig Osterruten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials, um etwas herzustellen; stricken, flechten"
      ],
      "id": "de-plést-cs-verb-BIuEtQwH",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nepleť mě, já si vzpomenu.",
          "translation": "Bring mich nicht durcheinander, ich werde mich schon erinnern."
        },
        {
          "text": "Moderátor se pokoušel soutěžícího plést vtipnými připomínkami.",
          "translation": "Der Moderator versuchte, den Kandidaten mit lustigen Bemerkungen irrezumachen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden aus der Fassung bringen; irremachen, verwirren, durcheinander bringen"
      ],
      "id": "de-plést-cs-verb-ZG4Fqwsj",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Stanislav Rudolf",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "Stanislav Rudolf: Nebreč, Lucie. Československý spisovatel, Praha 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“",
          "title": "Nebreč, Lucie",
          "translation": "Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»",
          "year": "1985"
        },
        {
          "text": "Nemocný sotva plete jazykem.",
          "translation": "Der Kranke lallt nur so dahin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen"
      ],
      "id": "de-plést-cs-verb-wZTTQzxH",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "plɛːst"
    },
    {
      "rhymes": "ɛːst"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mást"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mýlit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "poplést"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "motat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vrávorat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "stricken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "flechten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "knit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "irremachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verwirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "durcheinander"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bringen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "confuse"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "beschwerlich bewegen",
      "sense_index": "3",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "beschwerlich bewegen",
      "sense_index": "3",
      "word": "lallen"
    }
  ],
  "word": "plést"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "oplést"
    },
    {
      "word": "poplést"
    },
    {
      "word": "připlést"
    },
    {
      "word": "připlést se"
    },
    {
      "word": "proplést"
    },
    {
      "word": "rozplést"
    },
    {
      "word": "splést"
    },
    {
      "word": "splést se"
    },
    {
      "word": "uplést"
    },
    {
      "word": "vyplést"
    },
    {
      "word": "zaplést"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "alles durcheinander werfen",
      "sense_index": "2",
      "word": "plést páté přes deváté"
    },
    {
      "note": "sich kaum auf den Beinen halten können",
      "sense_index": "3",
      "word": "sotva plést nohama"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Babička ráda plete a hodně čte.",
          "translation": "Oma strickt gerne und liest viel."
        },
        {
          "text": "Dědeček plete z proutí pomlázky.",
          "translation": "Großvater flicht aus Weidenreisig Osterruten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials, um etwas herzustellen; stricken, flechten"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nepleť mě, já si vzpomenu.",
          "translation": "Bring mich nicht durcheinander, ich werde mich schon erinnern."
        },
        {
          "text": "Moderátor se pokoušel soutěžícího plést vtipnými připomínkami.",
          "translation": "Der Moderator versuchte, den Kandidaten mit lustigen Bemerkungen irrezumachen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden aus der Fassung bringen; irremachen, verwirren, durcheinander bringen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Stanislav Rudolf",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "Stanislav Rudolf: Nebreč, Lucie. Československý spisovatel, Praha 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“",
          "title": "Nebreč, Lucie",
          "translation": "Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»",
          "year": "1985"
        },
        {
          "text": "Nemocný sotva plete jazykem.",
          "translation": "Der Kranke lallt nur so dahin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "plɛːst"
    },
    {
      "rhymes": "ɛːst"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mást"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mýlit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "poplést"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "motat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vrávorat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "stricken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "flechten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials",
      "sense_index": "1",
      "word": "knit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "irremachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verwirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "durcheinander"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bringen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aus der Fassung bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "confuse"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "beschwerlich bewegen",
      "sense_index": "3",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "beschwerlich bewegen",
      "sense_index": "3",
      "word": "lallen"
    }
  ],
  "word": "plést"
}