See panebože in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] abgekürzter Ausspruch von „pane Bože“ (Herr Gott)",
"hyphenation": "pa·ne·bo·že",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Panebože, ty ale vypadáš! Běž se převléct!",
"translation": "Ach Gott, wie Du aussiehst! Geh dich umkleiden!"
},
{
"text": "Panebože, to je ale příšerné počasí!",
"translation": "Ach du lieber Herrgott, was für ein schreckliches Wetter!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens; ach Gott; ach du lieber Herrgott; ach du dickes Ei"
],
"id": "de-panebože-cs-intj-8kn-6RUe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpanɛbɔʒɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pro pánaboha"
},
{
"word": "propánaboha"
},
{
"word": "ježiši"
},
{
"word": "ježišimaria"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach du lieber Herrgott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach du dickes Ei"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "oh my God"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "oh my god"
}
],
"word": "panebože"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Interjektion (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] abgekürzter Ausspruch von „pane Bože“ (Herr Gott)",
"hyphenation": "pa·ne·bo·že",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Panebože, ty ale vypadáš! Běž se převléct!",
"translation": "Ach Gott, wie Du aussiehst! Geh dich umkleiden!"
},
{
"text": "Panebože, to je ale příšerné počasí!",
"translation": "Ach du lieber Herrgott, was für ein schreckliches Wetter!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens; ach Gott; ach du lieber Herrgott; ach du dickes Ei"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpanɛbɔʒɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pro pánaboha"
},
{
"word": "propánaboha"
},
{
"word": "ježiši"
},
{
"word": "ježišimaria"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach du lieber Herrgott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "ach du dickes Ei"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "oh my God"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens",
"sense_index": "1",
"word": "oh my god"
}
],
"word": "panebože"
}
Download raw JSONL data for panebože meaning in Tschechisch (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.