ozývat se in Tschechisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "ozý·vat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 21. März 2020",
          "text": "„Lesní pták se ozývá nápadným flétnovitým hlasem. Jakmile ho zaslechnu, vím, že zima končí.“",
          "translation": "Der Waldvogel meldet sich mit auffälliger Flötenstimme. Sobald ich sie höre, weiß ich, dass der Winter zu Ende ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden"
      ],
      "id": "de-ozývat_se-cs-verb-HPI-KUnq",
      "raw_tags": [
        "intransitiv, reflexiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen"
      ],
      "id": "de-ozývat_se-cs-verb-SDnunu7y",
      "raw_tags": [
        "intransitiv, reflexiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔziːvat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaznívat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "ertönen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "erklingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "vernehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "heard"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerhallen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerklingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "nachhallen"
    }
  ],
  "word": "ozývat se"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "ozý·vat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 21. März 2020",
          "text": "„Lesní pták se ozývá nápadným flétnovitým hlasem. Jakmile ho zaslechnu, vím, že zima končí.“",
          "translation": "Der Waldvogel meldet sich mit auffälliger Flötenstimme. Sobald ich sie höre, weiß ich, dass der Winter zu Ende ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden"
      ],
      "raw_tags": [
        "intransitiv, reflexiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen"
      ],
      "raw_tags": [
        "intransitiv, reflexiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔziːvat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaznívat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "ertönen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "erklingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "vernehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "heard"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerhallen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerklingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen",
      "sense_index": "2",
      "word": "nachhallen"
    }
  ],
  "word": "ozývat se"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ozývat se" meaning in Tschechisch

Verb