"otřást se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alenka se otřásla zimou.",
          "translation": "Alenka zitterte vor Kälte."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 30. Juni 2021",
          "text": "„Současně se budova ve všech částech prudce otřásla a začala se chvět, že dveře zavřené na kliku se otevíraly, těžké kusy nábytku se posunovaly a místy padala omítka ze stropů a zdí.“",
          "translation": "Gleichzeitig erzitterte das ganze Haus heftig und begann so zu beben, dass sich die geschlossene Türe öffnete, sich schwere Möbelstücke verschoben und an manchen Stellen der Verputz von Wand und Decke fiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; sich schütteln, erzittern, zittern, beben, wanken, bibbern"
      ],
      "id": "de-otřást_se-cs-verb-xNxtrOes",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "oft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eva se z manželovy nevěry otřásla rychle – taky si našla milence.",
          "translation": "Eva hat sich schnell von der Untreue ihres Mannes erholt – auch sie fand einen Liebhaber."
        }
      ],
      "glosses": [
        "otřást sez + Genitiv: etwas Unangenehmes abschütteln; sich erholen (von + Dativ)"
      ],
      "id": "de-otřást_se-cs-verb-GggNG6QV",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔtr̝̊aːst͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zachvět se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "otřepat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vzpamatovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schütteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wanken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bibbern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "shake"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erholen"
    }
  ],
  "word": "otřást se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alenka se otřásla zimou.",
          "translation": "Alenka zitterte vor Kälte."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 30. Juni 2021",
          "text": "„Současně se budova ve všech částech prudce otřásla a začala se chvět, že dveře zavřené na kliku se otevíraly, těžké kusy nábytku se posunovaly a místy padala omítka ze stropů a zdí.“",
          "translation": "Gleichzeitig erzitterte das ganze Haus heftig und begann so zu beben, dass sich die geschlossene Türe öffnete, sich schwere Möbelstücke verschoben und an manchen Stellen der Verputz von Wand und Decke fiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; sich schütteln, erzittern, zittern, beben, wanken, bibbern"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "oft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eva se z manželovy nevěry otřásla rychle – taky si našla milence.",
          "translation": "Eva hat sich schnell von der Untreue ihres Mannes erholt – auch sie fand einen Liebhaber."
        }
      ],
      "glosses": [
        "otřást sez + Genitiv: etwas Unangenehmes abschütteln; sich erholen (von + Dativ)"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔtr̝̊aːst͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zachvět se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "otřepat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vzpamatovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schütteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wanken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bibbern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "shake"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erholen"
    }
  ],
  "word": "otřást se"
}