"obstrukce" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Deník N vom 6. März 2023",
          "text": "„Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“",
          "translation": "Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt."
        },
        {
          "ref": "Právo, 16.03.2019, zitiert nach ČNK korpus.cz",
          "text": "„Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“",
          "translation": "Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion"
      ],
      "id": "de-obstrukce-cs-noun-3T1iE10A",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.",
          "translation": "Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung."
        },
        {
          "text": "Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.",
          "translation": "Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion"
      ],
      "id": "de-obstrukce-cs-noun-izrMVr2K",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Carlo, Philip",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Carlo, Philip: Ledař. Knižní klub, Praha 2014 (übersetzt von Pellarová, Milena) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“",
          "title": "Ledař",
          "translation": "Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.",
          "translator": "Pellarová, Milena",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion"
      ],
      "id": "de-obstrukce-cs-noun-4rQH1OjJ",
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔpstrʊkt͡sɛ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Verzögerungstaktik im Parlament",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    }
  ],
  "word": "obstrukce"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Deník N vom 6. März 2023",
          "text": "„Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“",
          "translation": "Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt."
        },
        {
          "ref": "Právo, 16.03.2019, zitiert nach ČNK korpus.cz",
          "text": "„Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“",
          "translation": "Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.",
          "translation": "Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung."
        },
        {
          "text": "Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.",
          "translation": "Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Carlo, Philip",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Carlo, Philip: Ledař. Knižní klub, Praha 2014 (übersetzt von Pellarová, Milena) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“",
          "title": "Ledař",
          "translation": "Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.",
          "translator": "Pellarová, Milena",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion"
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔpstrʊkt͡sɛ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Verzögerungstaktik im Parlament",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Obstruktion"
    }
  ],
  "word": "obstrukce"
}