See makat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "flákat se"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "namakat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "namakat si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "promakat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamakat si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "makačka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "makáč"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nemakčenko"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "domakat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "omakat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "promakat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymakat"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "šroub"
}
],
"hyphenation": "ma·kat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můj otec maká ve fabrice.",
"translation": "Mein Vater ist in einer Fabrik beschäftigt."
},
{
"text": "Čím víc budeme makat, tím dřív budeme hotovi.",
"translation": "Je härter wir arbeiten, desto schneller sind wir fertig."
},
{
"text": "Byla celý život zvyklá tvrdě makat.",
"translation": "Sie war es ihr ganzes Leben lang gewohnt, hart zu arbeiten."
},
{
"text": "Poslanci by měli makat ve prospěch voličů a ne se věnovat svým vlastním kšeftům.",
"translation": "Die Abgeordneten sollten für das Wohl der Wähler arbeiten und nicht ihre dreckigen Geschäfte treiben."
},
{
"text": "Budu na sobě makat, zdokonalovat se, co to půjde.",
"translation": "Ich werde an mir schuften und mich so gut wie möglich verbessern."
}
],
"glosses": [
"Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein"
],
"id": "de-makat-cs-verb-QatmU-SB",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 7. 9. 2005.",
"text": "„»Hráči na tréninku makají, je vidět odhodlání,« cení si trenér.“",
"translation": "»Die Spieler trainieren fleißig, man kann sehen, wie entschlossen sie sind,« freut sich der Coach."
}
],
"glosses": [
"oft beim Sport: sich anstrengen, sein Beste zu leisten/fleißig zu sein"
],
"id": "de-makat-cs-verb-8RSoVI5F",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "»Moc na ten koláč nemakej, je ještě horkej,« napomínala mě máma v kuchyni.",
"translation": "»Fass den Kuchen nicht zu sehr an, er ist noch heiß,« ermahnte mich meine Mutter in der Küche."
}
],
"glosses": [
"makatna + Akkusativ: etwas mit der Hand berühren; angreifen, berühren, befingern, betasten"
],
"id": "de-makat-cs-verb-7meJvUd~",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "David makal holky už na základce.",
"translation": "David begrapschte die Mädchen schon an der Grundschule."
}
],
"glosses": [
"jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; begrapschen"
],
"id": "de-makat-cs-verb-9eO3VUtK",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmakat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "makčit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pracovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "namáhat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "snažit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hmatat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "osahávat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sahat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "osahávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "arbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "schuften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "berühren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "befingern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "betasten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "begrapschen"
}
],
"word": "makat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "flákat se"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "namakat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "namakat si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "promakat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamakat si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "makačka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "makáč"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nemakčenko"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "domakat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "omakat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "promakat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymakat"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "šroub"
}
],
"hyphenation": "ma·kat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můj otec maká ve fabrice.",
"translation": "Mein Vater ist in einer Fabrik beschäftigt."
},
{
"text": "Čím víc budeme makat, tím dřív budeme hotovi.",
"translation": "Je härter wir arbeiten, desto schneller sind wir fertig."
},
{
"text": "Byla celý život zvyklá tvrdě makat.",
"translation": "Sie war es ihr ganzes Leben lang gewohnt, hart zu arbeiten."
},
{
"text": "Poslanci by měli makat ve prospěch voličů a ne se věnovat svým vlastním kšeftům.",
"translation": "Die Abgeordneten sollten für das Wohl der Wähler arbeiten und nicht ihre dreckigen Geschäfte treiben."
},
{
"text": "Budu na sobě makat, zdokonalovat se, co to půjde.",
"translation": "Ich werde an mir schuften und mich so gut wie möglich verbessern."
}
],
"glosses": [
"Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 7. 9. 2005.",
"text": "„»Hráči na tréninku makají, je vidět odhodlání,« cení si trenér.“",
"translation": "»Die Spieler trainieren fleißig, man kann sehen, wie entschlossen sie sind,« freut sich der Coach."
}
],
"glosses": [
"oft beim Sport: sich anstrengen, sein Beste zu leisten/fleißig zu sein"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "»Moc na ten koláč nemakej, je ještě horkej,« napomínala mě máma v kuchyni.",
"translation": "»Fass den Kuchen nicht zu sehr an, er ist noch heiß,« ermahnte mich meine Mutter in der Küche."
}
],
"glosses": [
"makatna + Akkusativ: etwas mit der Hand berühren; angreifen, berühren, befingern, betasten"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "David makal holky už na základce.",
"translation": "David begrapschte die Mädchen schon an der Grundschule."
}
],
"glosses": [
"jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; begrapschen"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, expressiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmakat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "makčit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pracovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "namáhat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "snažit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hmatat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "osahávat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sahat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "osahávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "arbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein",
"sense_index": "1",
"word": "schuften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "berühren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "befingern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "betasten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "begrapschen"
}
],
"word": "makat"
}
Download raw JSONL data for makat meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.