See kdyby in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb by unter Wegfall des Buchstabens „ž“.",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"dient zur Bildung des Konditionals der 3. Person und tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-X-1qETe1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kdyby měl čas, přišel by.",
"translation": "Wenn er Zeit hätte, würde er kommen."
},
{
"text": "Kdyby měli čas, jeli by na dovolenou.",
"translation": "Wenn sie Zeit hätten, würden sie in Urlaub fahren."
}
],
"glosses": [
"wenn er/sie/es, falls er/sie/es"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-wzdeRr0Y",
"raw_tags": [
"in Konditionalsätzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bylo ticho jako kdyby někdo zemřel.",
"translation": "Es war eine Stille wie wenn jemand gestorben wäre."
}
],
"glosses": [
"jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-IhUhU3dS",
"raw_tags": [
"in Komparativsätzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"bildet die 2. Person Singular in Verbindung mit reflexiven Verben"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-NVyMm7pF"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kdyby sis vzal odborníka, byl bys spokojen.",
"translation": "Wenn du dir einen Fachmann genommen hättest, wärest du zufrieden."
}
],
"glosses": [
"wenn du, falls du"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-1x-EzbjH",
"raw_tags": [
"in Konditionalsätzen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "To vypadá, jako kdyby ses nemohla uvolnit.",
"translation": "Das sieht aus, wie wenn du dich nicht entspannen könntest."
}
],
"glosses": [
"jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du"
],
"id": "de-kdyby-cs-conj-FTO5sb9t",
"raw_tags": [
"in Komparativsätzen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡdɪbɪ"
},
{
"audio": "Cs-kdyby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Cs-kdyby.ogg/Cs-kdyby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kdyby.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es",
"sense_index": "1",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es",
"sense_index": "2",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es",
"sense_index": "2",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn du, falls du",
"sense_index": "3",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn du, falls du",
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du",
"sense_index": "4",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du",
"sense_index": "4",
"word": "wenn"
}
],
"word": "kdyby"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Konjunktion (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb by unter Wegfall des Buchstabens „ž“.",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"dient zur Bildung des Konditionals der 3. Person und tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kdyby měl čas, přišel by.",
"translation": "Wenn er Zeit hätte, würde er kommen."
},
{
"text": "Kdyby měli čas, jeli by na dovolenou.",
"translation": "Wenn sie Zeit hätten, würden sie in Urlaub fahren."
}
],
"glosses": [
"wenn er/sie/es, falls er/sie/es"
],
"raw_tags": [
"in Konditionalsätzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bylo ticho jako kdyby někdo zemřel.",
"translation": "Es war eine Stille wie wenn jemand gestorben wäre."
}
],
"glosses": [
"jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es"
],
"raw_tags": [
"in Komparativsätzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"bildet die 2. Person Singular in Verbindung mit reflexiven Verben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kdyby sis vzal odborníka, byl bys spokojen.",
"translation": "Wenn du dir einen Fachmann genommen hättest, wärest du zufrieden."
}
],
"glosses": [
"wenn du, falls du"
],
"raw_tags": [
"in Konditionalsätzen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "To vypadá, jako kdyby ses nemohla uvolnit.",
"translation": "Das sieht aus, wie wenn du dich nicht entspannen könntest."
}
],
"glosses": [
"jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du"
],
"raw_tags": [
"in Komparativsätzen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡdɪbɪ"
},
{
"audio": "Cs-kdyby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Cs-kdyby.ogg/Cs-kdyby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kdyby.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es",
"sense_index": "1",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es",
"sense_index": "2",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es",
"sense_index": "2",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn du, falls du",
"sense_index": "3",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Konditionalsätzen: wenn du, falls du",
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du",
"sense_index": "4",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du",
"sense_index": "4",
"word": "wenn"
}
],
"word": "kdyby"
}
Download raw JSONL data for kdyby meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.