See jemně in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drsně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hrubě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "drsně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tvrdě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hrubě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "násilně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bezohledně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "surově"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brutálně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neohleduplně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hodně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "velmi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "značně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pořádně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gruntu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "značně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemálo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ostře"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nepřiměřeně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemírně"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Adjektiv „jemný“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Užíván byl také drcený mramor, zrna zinkového a olověného prachu nebo jemně rozemleté vaječné skořápky.",
"translation": "Es wurde auch zermalmter Marmor, Körner von Zink- und Bleistaub oder fein gemahlene Eierschalen verwendet."
}
],
"glosses": [
"auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-"
],
"id": "de-jemně-cs-adv-C1NBDpNM",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na odpovědním listu nelze škrtat, pouze jemně gumovat.",
"translation": "Auf dem Antwortblatt darf man nichts durchstreichen, nur sanft radieren."
}
],
"glosses": [
"auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart"
],
"id": "de-jemně-cs-adv-NUShHN4b",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Využíváme 100% přírodního materiálu z jemně česaných bavlněných přízí.",
"translation": "Wir verwenden 100% natürliches Material aus leicht gekämmtem Baumwollgarn."
}
],
"glosses": [
"übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas"
],
"id": "de-jemně-cs-adv-DAnNl6uk",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛmɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "něžně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ohleduplně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "procítěně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "měkce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlehka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lehce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přiměřeně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poněkud"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skromně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lehce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lehounce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trochu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trošku"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "maličko"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "malinko"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "finely"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "ein wenig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "etwas"
}
],
"word": "jemně"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drsně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hrubě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "drsně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tvrdě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hrubě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "násilně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bezohledně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "surově"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brutálně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neohleduplně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hodně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "velmi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "značně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pořádně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gruntu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "značně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemálo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ostře"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nepřiměřeně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemírně"
}
],
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Adjektiv „jemný“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Užíván byl také drcený mramor, zrna zinkového a olověného prachu nebo jemně rozemleté vaječné skořápky.",
"translation": "Es wurde auch zermalmter Marmor, Körner von Zink- und Bleistaub oder fein gemahlene Eierschalen verwendet."
}
],
"glosses": [
"auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na odpovědním listu nelze škrtat, pouze jemně gumovat.",
"translation": "Auf dem Antwortblatt darf man nichts durchstreichen, nur sanft radieren."
}
],
"glosses": [
"auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Využíváme 100% přírodního materiálu z jemně česaných bavlněných přízí.",
"translation": "Wir verwenden 100% natürliches Material aus leicht gekämmtem Baumwollgarn."
}
],
"glosses": [
"übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛmɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "něžně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ohleduplně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "procítěně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "měkce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlehka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lehce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přiměřeně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poněkud"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skromně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lehce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lehounce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trochu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trošku"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "maličko"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "malinko"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-",
"sense_index": "1",
"word": "finely"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart",
"sense_index": "2",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "ein wenig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas",
"sense_index": "3",
"word": "etwas"
}
],
"word": "jemně"
}
Download raw JSONL data for jemně meaning in Tschechisch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.