"hrozba" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Roku 1567 zrušil papež Pius V. pod hrozbou exkomunikace kupčení s odpustky.",
          "translation": "Im Jahr 1567 schaffte Papst Pius V. die Praxis des Ablasshandels unter Androhung der Exkommunikation ab."
        },
        {
          "text": "V Terezíně bylo pod hrozbou přísného trestu zakázáno vzdělávat (židovské) děti. Nacisté totiž vyhlásili, že „podlidé“ se nesmí nic učit.",
          "translation": "Im [Lager] Theresienstadt war es unter Androhung schwerer Strafen verboten, (jüdische) Kinder zu unterrichten. Die Nazis hatten nämlich verkündet, dass „Untermenschen“ nichts lernen durften."
        },
        {
          "text": "Žák, který surově zmlátil spolužáka, dostane trojku z chování a je do konce roku pod hrozbou podmíněného vyloučení.",
          "translation": "Der Schüler, der einen Mitschüler brutal verdroschen hat, erhält im Verhalten die Note Vier und erhält bis zum Jahresende eine Verwarnung zu einem bedingten Ausschluss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung; Drohung, Bedrohung, Androhung"
      ],
      "id": "de-hrozba-cs-noun-Hb5vmSHP",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za války nesmírně trpěl všudypřítomnou hrozbou smrti.",
          "translation": "Während des Krieges litt er sehr unter der allgegenwärtigen Todesgefahr."
        },
        {
          "ref": "100+1 18/2020",
          "text": "„Každoročně mezi říjnem a březnem se nad Benátkami vznáší hrozba záplav.“",
          "translation": "Jedes Jahr zwischen Oktober und März schwebt über Venedig die Gefahr von Überschwemmungen."
        },
        {
          "text": "V Kalifornii se žije příjemně i přes neustále přítomné hrozby zemětřesení, záplav a požárů.",
          "translation": "Kalifornien ist ein angenehmer Ort zum Leben, trotz der allgegenwärtigen Gefahr von Erdbeben, Überschwemmungen und Flächenbränden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt; Bedrohung, Gefahr"
      ],
      "id": "de-hrozba-cs-noun-PIl8aOMV",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦrɔzba"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "výhrůžka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Drohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bedrohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Androhung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "word": "threat"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bedrohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gefahr"
    }
  ],
  "word": "hrozba"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Roku 1567 zrušil papež Pius V. pod hrozbou exkomunikace kupčení s odpustky.",
          "translation": "Im Jahr 1567 schaffte Papst Pius V. die Praxis des Ablasshandels unter Androhung der Exkommunikation ab."
        },
        {
          "text": "V Terezíně bylo pod hrozbou přísného trestu zakázáno vzdělávat (židovské) děti. Nacisté totiž vyhlásili, že „podlidé“ se nesmí nic učit.",
          "translation": "Im [Lager] Theresienstadt war es unter Androhung schwerer Strafen verboten, (jüdische) Kinder zu unterrichten. Die Nazis hatten nämlich verkündet, dass „Untermenschen“ nichts lernen durften."
        },
        {
          "text": "Žák, který surově zmlátil spolužáka, dostane trojku z chování a je do konce roku pod hrozbou podmíněného vyloučení.",
          "translation": "Der Schüler, der einen Mitschüler brutal verdroschen hat, erhält im Verhalten die Note Vier und erhält bis zum Jahresende eine Verwarnung zu einem bedingten Ausschluss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung; Drohung, Bedrohung, Androhung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za války nesmírně trpěl všudypřítomnou hrozbou smrti.",
          "translation": "Während des Krieges litt er sehr unter der allgegenwärtigen Todesgefahr."
        },
        {
          "ref": "100+1 18/2020",
          "text": "„Každoročně mezi říjnem a březnem se nad Benátkami vznáší hrozba záplav.“",
          "translation": "Jedes Jahr zwischen Oktober und März schwebt über Venedig die Gefahr von Überschwemmungen."
        },
        {
          "text": "V Kalifornii se žije příjemně i přes neustále přítomné hrozby zemětřesení, záplav a požárů.",
          "translation": "Kalifornien ist ein angenehmer Ort zum Leben, trotz der allgegenwärtigen Gefahr von Erdbeben, Überschwemmungen und Flächenbränden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt; Bedrohung, Gefahr"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦrɔzba"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "výhrůžka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Drohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bedrohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Androhung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung",
      "sense_index": "1",
      "word": "threat"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bedrohung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gefahr"
    }
  ],
  "word": "hrozba"
}