"hlídač" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hlídačka"
    },
    {
      "word": "hlídačův"
    }
  ],
  "etymology_text": "hlídat + -č",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kdo uhlídá hlídače"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tu se Hospodin zeptal Kaina: „Kde je tvůj bratr Ábel?“ On odpověděl: „Nevím. Copak jsem já hlídačem svého bratra?“",
          "translation": "Da sprach der Herr zu Kain: „Wo ist dein Bruder Abel?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht. Soll ich meines Bruders Hüter sein?“"
        },
        {
          "text": "Ovšem nic vás neopravňuje se s despektem vyjadřovat o uklízečkách nebo nočních hlídačích. Ti to mají v hlavách srovnané kolikrát víc než nějací študovaní inteligenti.",
          "translation": "Freilich berechtigt Sie nichts dazu, sich respektlos über Reinemachefrauen oder Nachtwächter zu äußern. Diese haben in den Köpfen vergleichbar vielfach mehr als irgendwelche studierten Intellektuellen."
        },
        {
          "text": "„Takový doktor sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu,“ já jim ale na to řek': „Chci být hlídačem krav.“",
          "translation": "„Ein solcher Doktor sitzt hübsch im Trockenen, kassiert viel Geld und kratzt sich hinter dem Ohr“, ich sage ihm aber daraufhin: „Ich möchte ein Kuhhirte sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter"
      ],
      "id": "de-hlídač-cs-noun-uEZnv5Yf",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦliːdat͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strážce"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strážný"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dozorce"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wächter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Aufpasser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wachmann"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hüter"
    }
  ],
  "word": "hlídač"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hlídačka"
    },
    {
      "word": "hlídačův"
    }
  ],
  "etymology_text": "hlídat + -č",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kdo uhlídá hlídače"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tu se Hospodin zeptal Kaina: „Kde je tvůj bratr Ábel?“ On odpověděl: „Nevím. Copak jsem já hlídačem svého bratra?“",
          "translation": "Da sprach der Herr zu Kain: „Wo ist dein Bruder Abel?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht. Soll ich meines Bruders Hüter sein?“"
        },
        {
          "text": "Ovšem nic vás neopravňuje se s despektem vyjadřovat o uklízečkách nebo nočních hlídačích. Ti to mají v hlavách srovnané kolikrát víc než nějací študovaní inteligenti.",
          "translation": "Freilich berechtigt Sie nichts dazu, sich respektlos über Reinemachefrauen oder Nachtwächter zu äußern. Diese haben in den Köpfen vergleichbar vielfach mehr als irgendwelche studierten Intellektuellen."
        },
        {
          "text": "„Takový doktor sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu,“ já jim ale na to řek': „Chci být hlídačem krav.“",
          "translation": "„Ein solcher Doktor sitzt hübsch im Trockenen, kassiert viel Geld und kratzt sich hinter dem Ohr“, ich sage ihm aber daraufhin: „Ich möchte ein Kuhhirte sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦliːdat͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strážce"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strážný"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dozorce"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wächter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Aufpasser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wachmann"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hüter"
    }
  ],
  "word": "hlídač"
}