dopřát si in Tschechisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 23. März 2022",
          "text": "„Dříve byly rododendrony k vidění především ve velkých zahradách, dnes si však jejich nádherné květy můžete dopřát i v malé zahrádce nebo předzahrádce.“",
          "translation": "Früher waren Rhododendren in erster Linie in großen Gärten zu sehen, heute können Sie sich jedoch ihre prächtigen Blüten auch in einem kleinen Garten oder Vorgarten vergönnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich etwas Gutes/Angenehmes zukommen lassen; sich gönnen, sich vergönnen"
      ],
      "id": "de-dopřát_si-cs-verb-azRlS-HV",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔpr̝̊aːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "popřát si"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gönnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vergönnen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "treat"
    }
  ],
  "word": "dopřát si"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 23. März 2022",
          "text": "„Dříve byly rododendrony k vidění především ve velkých zahradách, dnes si však jejich nádherné květy můžete dopřát i v malé zahrádce nebo předzahrádce.“",
          "translation": "Früher waren Rhododendren in erster Linie in großen Gärten zu sehen, heute können Sie sich jedoch ihre prächtigen Blüten auch in einem kleinen Garten oder Vorgarten vergönnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich etwas Gutes/Angenehmes zukommen lassen; sich gönnen, sich vergönnen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔpr̝̊aːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "popřát si"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gönnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vergönnen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich etwas Gutes zukommen lassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "treat"
    }
  ],
  "word": "dopřát si"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"dopřát si" meaning in Tschechisch

Verb