"chystat se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "siehe auch: chystat"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "related": [
    {
      "word": "chystat"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              21
            ]
          ],
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 26. September 2020",
          "text": "„Pár, který se chystá otěhotnět, by určitě měl upravit životní styl – omezit alkohol, kouření, nemít nadváhu a podobně.“",
          "translation": "Ein Paar, das sich auf eine Schwangerschaft vorbereitet, sollte bestimmt den Lebensstil anpassen – den Alkohol, das Rauchen einschränken, kein Übergewicht haben u.ä."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft; sich vorbereiten, sich rüsten, sich anschicken, vorhaben, im Begriff sein"
      ],
      "id": "de-chystat_se-cs-verb-blHvgOE7",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "chystat se k + Dativ, chystat se na + Akkusativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen"
      ],
      "id": "de-chystat_se-cs-verb-eFSJE5d1",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxɪstat͡sɛ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "připravovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hotovit se"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbereiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft",
      "sense_index": "1",
      "word": "bereiten"
    }
  ],
  "word": "chystat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "siehe auch: chystat"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "related": [
    {
      "word": "chystat"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              21
            ]
          ],
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 26. September 2020",
          "text": "„Pár, který se chystá otěhotnět, by určitě měl upravit životní styl – omezit alkohol, kouření, nemít nadváhu a podobně.“",
          "translation": "Ein Paar, das sich auf eine Schwangerschaft vorbereitet, sollte bestimmt den Lebensstil anpassen – den Alkohol, das Rauchen einschränken, kein Übergewicht haben u.ä."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft; sich vorbereiten, sich rüsten, sich anschicken, vorhaben, im Begriff sein"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "chystat se k + Dativ, chystat se na + Akkusativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxɪstat͡sɛ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "připravovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hotovit se"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbereiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft",
      "sense_index": "1",
      "word": "bereiten"
    }
  ],
  "word": "chystat se"
}