"brát si" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 20. Mai 2022",
          "text": "„Sucho trápí i řeky protékající jižní Moravou. Když už zaprší, prakticky nic do nich neodteče – vše si bere půda a rostliny.“",
          "translation": "Auch die durch Südmähren fließenden Flüsse sind von Trockenheit geplagt. Wenn es schließlich regnet, gelangt praktisch kein Wasser dorthin – alles nimmt der Boden und die Pflanzen auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (zum Gebrauch) an sich nehmen; nehmen, (an) sich nehmen, aufnehmen"
      ],
      "id": "de-brát_si-cs-verb-wQd2sEvo",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jinou si brát nebudu.",
          "translation": "Eine andere werde ich nicht heiraten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Ehe mit jemandem schließen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen"
      ],
      "id": "de-brát_si-cs-verb-09H3xlbh",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ve všem si brala příklad ze své matky.",
          "translation": "Bei allem hat sie sich ein Beispiel an ihrer Mutter genommen."
        },
        {
          "text": "Nebudu si brát žádné servítky.",
          "translation": "Ich werde mir kein Blatt vor den Mund nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus einer Situation, einem Verhalten Erfahrung gewinnen; (aus etwas) eine Lehre ziehen, (zum Beispiel/Vorbild) nehmen"
      ],
      "id": "de-brát_si-cs-verb-JXF~TIjq",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nesmíš si nic brát do hlavy, potřebuješ klid.",
          "translation": "Du darfst dir nichts in den Kopf setzen, du brauchst Ruhe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "emotionell etwas erleben; sich (zu Herzen) nehmen"
      ],
      "id": "de-brát_si-cs-verb-7VZ1xBPs",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbraːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ženit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vdávat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "prožívat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an sich nehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an sich nehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufnehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Ehe schließen",
      "sense_index": "2",
      "word": "heiraten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus einer Situation Erfahrung gewinnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "emotionell etwas erleben",
      "sense_index": "4",
      "word": "nehmen"
    }
  ],
  "word": "brát si"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 20. Mai 2022",
          "text": "„Sucho trápí i řeky protékající jižní Moravou. Když už zaprší, prakticky nic do nich neodteče – vše si bere půda a rostliny.“",
          "translation": "Auch die durch Südmähren fließenden Flüsse sind von Trockenheit geplagt. Wenn es schließlich regnet, gelangt praktisch kein Wasser dorthin – alles nimmt der Boden und die Pflanzen auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (zum Gebrauch) an sich nehmen; nehmen, (an) sich nehmen, aufnehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jinou si brát nebudu.",
          "translation": "Eine andere werde ich nicht heiraten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Ehe mit jemandem schließen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ve všem si brala příklad ze své matky.",
          "translation": "Bei allem hat sie sich ein Beispiel an ihrer Mutter genommen."
        },
        {
          "text": "Nebudu si brát žádné servítky.",
          "translation": "Ich werde mir kein Blatt vor den Mund nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus einer Situation, einem Verhalten Erfahrung gewinnen; (aus etwas) eine Lehre ziehen, (zum Beispiel/Vorbild) nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nesmíš si nic brát do hlavy, potřebuješ klid.",
          "translation": "Du darfst dir nichts in den Kopf setzen, du brauchst Ruhe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "emotionell etwas erleben; sich (zu Herzen) nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbraːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ženit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vdávat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "prožívat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an sich nehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an sich nehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufnehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Ehe schließen",
      "sense_index": "2",
      "word": "heiraten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus einer Situation Erfahrung gewinnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "emotionell etwas erleben",
      "sense_index": "4",
      "word": "nehmen"
    }
  ],
  "word": "brát si"
}