"bodat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jednou se na mě kvůli čemusi naštvala spolužačka, co seděla hned za mnou, a celé dopoledne mě pak bodala fixou do zad.",
          "translation": "Einmal war eine Mitschülerin, die direkt hinter mir saß, auf mich wegen irgendeinem Streich stinksauer und stach mir den ganzen Vormittag mit einem Filzstift in den Rücken."
        },
        {
          "text": "Podle obžaloby muž ženu bodal nožem a pak i vidličkou na maso do břicha a do zad do té doby, než omdlela.",
          "translation": "Der Anklage zufolge stach der Mann der Frau mit einem Messer in den Bauch und in den Rücken und später mit einer Fleischgabel, bis sie ohnmächtig wurde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen; stechen"
      ],
      "id": "de-bodat-cs-verb-0lPS49Q8",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V Česku žije asi padesát druhů komárů. Obtěžují, bodají, jejich píchnutí občas bolí, ale až na malé výjimky nepřenášejí žádné nemoci.",
          "translation": "In Tschechien gibt es etwa fünfzig Stechmückenarten. Sie belästigen, beißen, ihre Bisse tun manchmal weh, aber bis auf wenige Ausnahmen übertragen sie keine Krankheiten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Insekten: einen Stich beibringen; stechen, beißen"
      ],
      "id": "de-bodat-cs-verb-kJOPjvpB",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Otakar Batlička",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Albatros",
          "ref": "Otakar Batlička: Tanec na stožáru. Albatros, Praha 1979 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Cítím nepříjemné teplo. Slunce nelítostně bodá.“",
          "title": "Tanec na stožáru",
          "translation": "Es ist unerträglich heiß. Die Sonne sticht unbarmherzig.",
          "year": "1979"
        },
        {
          "text": "Pohled na ni ho bodal přímo do srdce.",
          "translation": "Ihr Anblick gab ihm einen Stich mitten ins Herz."
        },
        {
          "text": "Po několika hodinách psaní mě nesnesitelně bodá v konečcích prstů.",
          "translation": "Nach vielen Stunden des Schreibens sticht es mir entsetzlich in den Fingerspitzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen stechenden Schmerz verursachen"
      ],
      "id": "de-bodat-cs-verb-5QX-Euvd",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔdat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "štípat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kousat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "štípat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "bolet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Insekten: einen Stich beibringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Insekten: einen Stich beibringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sting"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen stechenden Schmerz verursachen",
      "sense_index": "3",
      "word": "stechen"
    }
  ],
  "word": "bodat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jednou se na mě kvůli čemusi naštvala spolužačka, co seděla hned za mnou, a celé dopoledne mě pak bodala fixou do zad.",
          "translation": "Einmal war eine Mitschülerin, die direkt hinter mir saß, auf mich wegen irgendeinem Streich stinksauer und stach mir den ganzen Vormittag mit einem Filzstift in den Rücken."
        },
        {
          "text": "Podle obžaloby muž ženu bodal nožem a pak i vidličkou na maso do břicha a do zad do té doby, než omdlela.",
          "translation": "Der Anklage zufolge stach der Mann der Frau mit einem Messer in den Bauch und in den Rücken und später mit einer Fleischgabel, bis sie ohnmächtig wurde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen; stechen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V Česku žije asi padesát druhů komárů. Obtěžují, bodají, jejich píchnutí občas bolí, ale až na malé výjimky nepřenášejí žádné nemoci.",
          "translation": "In Tschechien gibt es etwa fünfzig Stechmückenarten. Sie belästigen, beißen, ihre Bisse tun manchmal weh, aber bis auf wenige Ausnahmen übertragen sie keine Krankheiten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Insekten: einen Stich beibringen; stechen, beißen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Otakar Batlička",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Albatros",
          "ref": "Otakar Batlička: Tanec na stožáru. Albatros, Praha 1979 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Cítím nepříjemné teplo. Slunce nelítostně bodá.“",
          "title": "Tanec na stožáru",
          "translation": "Es ist unerträglich heiß. Die Sonne sticht unbarmherzig.",
          "year": "1979"
        },
        {
          "text": "Pohled na ni ho bodal přímo do srdce.",
          "translation": "Ihr Anblick gab ihm einen Stich mitten ins Herz."
        },
        {
          "text": "Po několika hodinách psaní mě nesnesitelně bodá v konečcích prstů.",
          "translation": "Nach vielen Stunden des Schreibens sticht es mir entsetzlich in den Fingerspitzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen stechenden Schmerz verursachen"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔdat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "štípat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kousat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "štípat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "píchat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "bolet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Insekten: einen Stich beibringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Insekten: einen Stich beibringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sting"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen stechenden Schmerz verursachen",
      "sense_index": "3",
      "word": "stechen"
    }
  ],
  "word": "bodat"
}