"babrat se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "babrat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.",
          "text": "„Babrám se s tím hlášením už víc než hodinu.“",
          "translation": "Ich laboriere am Ausfüllen des Meldeblattes mehr als eine Stunde lang herum."
        },
        {
          "text": "To stříhání videa bylo fakt něco hroznýho, babral jsem se s tím asi do jedenácti hodin večer.",
          "translation": "Das Video-Schneiden war eine schreckliche Geschichte, ich habe daran bis 11 Uhr nachts herumlaboriert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "babrat ses + Instrumental: bei einer Tätigkeit/Arbeit nicht zügig vorankommen, eine Tätigkeit/Arbeit zu lange/ungeschickt leisten; laborieren, herumlaborieren, tüfteln, herumtüfteln"
      ],
      "id": "de-babrat_se-cs-verb-ZfgEpN~C",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition v + Lokativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Piussi, Lucia (2013): Láska je slípka. Překlad: Mrázek, Ondřej. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„K čemu je to dobré, babrat se ve všech těch vztazích donekonečna a chtít je za každou cenu pochopit? Sere na to pes, říkala si.“",
          "translation": "Was nützt es, sich endlos mit allen diesen Beziehungen abzuquälen und um jeden Preis zu versuchen, sie zu verstehen? Scheiß der Hund drauf, sagte sie sich."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 25. 8. 1999.",
          "text": "„Člověk se má dívat dopředu a nebabrat se v tom, co bylo a co být mohlo.“",
          "translation": "Man sollte nach vorne schauen und sich nicht damit herumschlagen, was war und was hätte sein können."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 10. 8. 2001.",
          "text": "„Zkušenost velí nebabrat se v zahanbujících zážitcích.“",
          "translation": "Die Erfahrung lehrt uns, nicht bei peinlichen Erlebnissen zu verweilen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "babrat sev + Lokativ: sich mit etwas nutzlos beschäftigen, sich mit einem Thema nutzlos auseinandersetzen; sich abquälen, sich abmühen, herumschlagen, bei etwas verweilen"
      ],
      "id": "de-babrat_se-cs-verb-dm2YhgGq",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbabrat sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "párat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "patlat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trápit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hrabat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "probírat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "laborieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumlaborieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "tüfteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumtüfteln"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "babrać się"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abquälen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abmühen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herumschlagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "verweilen"
    }
  ],
  "word": "babrat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "babrat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.",
          "text": "„Babrám se s tím hlášením už víc než hodinu.“",
          "translation": "Ich laboriere am Ausfüllen des Meldeblattes mehr als eine Stunde lang herum."
        },
        {
          "text": "To stříhání videa bylo fakt něco hroznýho, babral jsem se s tím asi do jedenácti hodin večer.",
          "translation": "Das Video-Schneiden war eine schreckliche Geschichte, ich habe daran bis 11 Uhr nachts herumlaboriert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "babrat ses + Instrumental: bei einer Tätigkeit/Arbeit nicht zügig vorankommen, eine Tätigkeit/Arbeit zu lange/ungeschickt leisten; laborieren, herumlaborieren, tüfteln, herumtüfteln"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition v + Lokativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Piussi, Lucia (2013): Láska je slípka. Překlad: Mrázek, Ondřej. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„K čemu je to dobré, babrat se ve všech těch vztazích donekonečna a chtít je za každou cenu pochopit? Sere na to pes, říkala si.“",
          "translation": "Was nützt es, sich endlos mit allen diesen Beziehungen abzuquälen und um jeden Preis zu versuchen, sie zu verstehen? Scheiß der Hund drauf, sagte sie sich."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 25. 8. 1999.",
          "text": "„Člověk se má dívat dopředu a nebabrat se v tom, co bylo a co být mohlo.“",
          "translation": "Man sollte nach vorne schauen und sich nicht damit herumschlagen, was war und was hätte sein können."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 10. 8. 2001.",
          "text": "„Zkušenost velí nebabrat se v zahanbujících zážitcích.“",
          "translation": "Die Erfahrung lehrt uns, nicht bei peinlichen Erlebnissen zu verweilen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "babrat sev + Lokativ: sich mit etwas nutzlos beschäftigen, sich mit einem Thema nutzlos auseinandersetzen; sich abquälen, sich abmühen, herumschlagen, bei etwas verweilen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbabrat sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "párat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "patlat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trápit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hrabat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "probírat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "laborieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumlaborieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "tüfteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumtüfteln"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "babrać się"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abquälen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abmühen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herumschlagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "verweilen"
    }
  ],
  "word": "babrat se"
}