"břinkat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "na"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "klavír"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Vratislav Maňák",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Host",
          "ref": "Vratislav Maňák: Šaty z igelitu. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Stála před výlohou a velkou klikou rolovala železné žaluzie. Břinkaly. Šlo to ztěžka.“",
          "title": "Šaty z igelitu",
          "translation": "Sie stand vor dem Schaufenster und rollte die eisernen Jalousien mit dem großen Haken herunter. Sie schepperten. Es war eine schwere Arbeit.",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein helles, metallisches Geräusch von sich geben; klirren, scheppern, klappern, bimmeln"
      ],
      "id": "de-břinkat-cs-verb-KRg4HFy3",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Otočila se k dřezu a začala teatrálně břinkat nádobím.",
          "translation": "Sie wandte sich der Küchenspüle zu und begann theatralisch mit dem Geschirr zu klappern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mitInstrumental: mit etwas einen hellen, metallischen Geräusch von verursachen; klirren, scheppern, klappern"
      ],
      "id": "de-břinkat-cs-verb-TyJ5ZGI3",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V šestnácti letech jsem na kytaru spíš jen tak břinkal.",
          "translation": "Als ich sechzehn war, habe ich auf der Gitarre eigentlich nur geklimpert."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 22.1.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Stmívá se a ve městě břinká hudba. Od každého stánku hraje něco jiného, pár metrů vám buší do uší taneční superhity, o kus dál tyrolské odrhovačky, před půlnocí se zpívá Gottova Včelka Mája v němčině. Jódluje se. A tančí.“",
          "translation": "Es wird dunkel und Musik hämmert durch die Stadt. Aus jeder Bude erklingt etwas Anderes, ein paar Meter dröhnen Tanz-Superhits in Ihren Ohren, ein Stück weiter Tiroler Gassenhauer, vor Mitternacht wird die 'Biene Maja' von Karel Gott in deutsch gesungen. Es wird gejodelt. Und getanzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlecht auf einem Musikinstrument spielen; klimpern"
      ],
      "id": "de-břinkat-cs-verb-2XTYqiIi",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbr̝ɪŋkat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "břinčet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cinkat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rachotit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "řinčet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "břinčet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "cinkat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "rachotit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "řinčet"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "brnkat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hrát"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "klirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheppern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "klappern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bimmeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "klirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "scheppern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "klappern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: schlecht auf einem Musikinstrument spielen; klimpern",
      "sense_index": "3",
      "word": "klimpern"
    }
  ],
  "word": "břinkat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "na"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "klavír"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Vratislav Maňák",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Host",
          "ref": "Vratislav Maňák: Šaty z igelitu. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Stála před výlohou a velkou klikou rolovala železné žaluzie. Břinkaly. Šlo to ztěžka.“",
          "title": "Šaty z igelitu",
          "translation": "Sie stand vor dem Schaufenster und rollte die eisernen Jalousien mit dem großen Haken herunter. Sie schepperten. Es war eine schwere Arbeit.",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein helles, metallisches Geräusch von sich geben; klirren, scheppern, klappern, bimmeln"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Otočila se k dřezu a začala teatrálně břinkat nádobím.",
          "translation": "Sie wandte sich der Küchenspüle zu und begann theatralisch mit dem Geschirr zu klappern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mitInstrumental: mit etwas einen hellen, metallischen Geräusch von verursachen; klirren, scheppern, klappern"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V šestnácti letech jsem na kytaru spíš jen tak břinkal.",
          "translation": "Als ich sechzehn war, habe ich auf der Gitarre eigentlich nur geklimpert."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 22.1.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Stmívá se a ve městě břinká hudba. Od každého stánku hraje něco jiného, pár metrů vám buší do uší taneční superhity, o kus dál tyrolské odrhovačky, před půlnocí se zpívá Gottova Včelka Mája v němčině. Jódluje se. A tančí.“",
          "translation": "Es wird dunkel und Musik hämmert durch die Stadt. Aus jeder Bude erklingt etwas Anderes, ein paar Meter dröhnen Tanz-Superhits in Ihren Ohren, ein Stück weiter Tiroler Gassenhauer, vor Mitternacht wird die 'Biene Maja' von Karel Gott in deutsch gesungen. Es wird gejodelt. Und getanzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlecht auf einem Musikinstrument spielen; klimpern"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbr̝ɪŋkat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "břinčet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cinkat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rachotit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "řinčet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "břinčet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "cinkat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "rachotit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "řinčet"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "brnkat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hrát"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "klirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheppern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "klappern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bimmeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "klirren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "scheppern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "klappern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: schlecht auf einem Musikinstrument spielen; klimpern",
      "sense_index": "3",
      "word": "klimpern"
    }
  ],
  "word": "břinkat"
}