See aby in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem urslawischen *aby",
"hyphenation": "aby",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf, entweder in der dritten Person oder auch in der zweiten Person Singular bei reflexiven Verben (mit ses oder sis)"
],
"id": "de-aby-cs-conj-6ybFEaxo"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky.",
"translation": "Fünf Leute kamen zum Kurs, um Englisch zu lernen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Jenom tři lidé přišly na kurs, aby se naučily anglicky.",
"translation": "Nur drei Leute kamen zum Kurs, um Englisch zu lernen."
}
],
"glosses": [
"damit, um zu + Infinitiv, dass"
],
"id": "de-aby-cs-conj-6FyUC-4c",
"raw_tags": [
"final"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl.",
"translation": "Er fotografiert, um nicht zu vergessen, was er bei den Reisen gesehen hat."
}
],
"glosses": [
"um zu + Infinitiv, dass"
],
"id": "de-aby-cs-conj-0sQENJdJ",
"raw_tags": [
"konsekutiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Nechtěl, aby se to opakovalo.",
"translation": "Er wollte nicht, dass sich das wiederhole."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chtěla bych, aby ses vrátil ke mně.",
"translation": "Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst."
}
],
"glosses": [
"dass"
],
"id": "de-aby-cs-conj-1xf4AIU6",
"raw_tags": [
"Bedingungsform: Wunsch",
"Begehren",
"Empfehlung",
"Befehl"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈabɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "final: damit, um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "1",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "final: damit, um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "1",
"word": "damit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "2",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass",
"sense_index": "3",
"word": "dass"
}
],
"word": "aby"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "aby",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs aba"
],
"id": "de-aby-cs-noun-PVd6g9iL",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs aba"
],
"id": "de-aby-cs-noun-BpZvSveE",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs aba"
],
"id": "de-aby-cs-noun-Qj9FSB3w",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural des Substantivs aba"
],
"id": "de-aby-cs-noun-TwVHhqKp",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈabɪ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aby"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Konjunktion (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem urslawischen *aby",
"hyphenation": "aby",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf, entweder in der dritten Person oder auch in der zweiten Person Singular bei reflexiven Verben (mit ses oder sis)"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky.",
"translation": "Fünf Leute kamen zum Kurs, um Englisch zu lernen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Jenom tři lidé přišly na kurs, aby se naučily anglicky.",
"translation": "Nur drei Leute kamen zum Kurs, um Englisch zu lernen."
}
],
"glosses": [
"damit, um zu + Infinitiv, dass"
],
"raw_tags": [
"final"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl.",
"translation": "Er fotografiert, um nicht zu vergessen, was er bei den Reisen gesehen hat."
}
],
"glosses": [
"um zu + Infinitiv, dass"
],
"raw_tags": [
"konsekutiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Nechtěl, aby se to opakovalo.",
"translation": "Er wollte nicht, dass sich das wiederhole."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chtěla bych, aby ses vrátil ke mně.",
"translation": "Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst."
}
],
"glosses": [
"dass"
],
"raw_tags": [
"Bedingungsform: Wunsch",
"Begehren",
"Empfehlung",
"Befehl"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈabɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "final: damit, um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "1",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "final: damit, um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "1",
"word": "damit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass",
"sense_index": "2",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass",
"sense_index": "3",
"word": "dass"
}
],
"word": "aby"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Deklinierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "aby",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs aba"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs aba"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs aba"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aba"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural des Substantivs aba"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈabɪ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aby"
}
Download raw JSONL data for aby meaning in Tschechisch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.