"ženáč" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ženáčův"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Právo, 4. 9. 2004.",
          "text": "„Trenér fotbalové Slavie Josef Csaplár se včera hodinu před polednem stal ženáčem, když na liberecké radnici pojal za choť svoji dlouholetou přítelkyni Michaelu.“",
          "translation": "Josef Csaplár, der Trainer von Slavia Prag, wurde gestern um 11 Uhr ein verheirateter Mann, als er seiner langjährigen Freundin Michaela im Rathaus von Liberec das Ja-Wort gab."
        },
        {
          "text": "Svěřila se mi, že otěhotněla se ženáčem, s nímž se tajně scházela.",
          "translation": "Sie hat mir anvertraut, dass sie von einem verheirateten Mann, mit dem sie sich heimlich traf, schwanger wurde."
        },
        {
          "text": "Polovina z nás jsou ženáči, polovina má přítelkyně.",
          "translation": "Die Hälfte von uns ist verheiratet, die andere Hälfte hat eine Freundin."
        },
        {
          "text": "Všichni ženáči v nároďáku mají brunety. V tomto týmu nejspíš nemají blondýny jako manželky šanci.",
          "translation": "Alle Männer in der Nationalmannschaft, die verheiratet sind, haben eine Brünette. In diesem Team haben Blondinen als Ehefrauen wahrscheinlich keine Chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verheirateter Mann, Verheirateter"
      ],
      "id": "de-ženáč-cs-noun-dGKfzg0~",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʒɛnaːt͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ženatý"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "muž"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "manžel"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "word": "verheirateter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Mann"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Verheirateter"
    }
  ],
  "word": "ženáč"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ženáčův"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Právo, 4. 9. 2004.",
          "text": "„Trenér fotbalové Slavie Josef Csaplár se včera hodinu před polednem stal ženáčem, když na liberecké radnici pojal za choť svoji dlouholetou přítelkyni Michaelu.“",
          "translation": "Josef Csaplár, der Trainer von Slavia Prag, wurde gestern um 11 Uhr ein verheirateter Mann, als er seiner langjährigen Freundin Michaela im Rathaus von Liberec das Ja-Wort gab."
        },
        {
          "text": "Svěřila se mi, že otěhotněla se ženáčem, s nímž se tajně scházela.",
          "translation": "Sie hat mir anvertraut, dass sie von einem verheirateten Mann, mit dem sie sich heimlich traf, schwanger wurde."
        },
        {
          "text": "Polovina z nás jsou ženáči, polovina má přítelkyně.",
          "translation": "Die Hälfte von uns ist verheiratet, die andere Hälfte hat eine Freundin."
        },
        {
          "text": "Všichni ženáči v nároďáku mají brunety. V tomto týmu nejspíš nemají blondýny jako manželky šanci.",
          "translation": "Alle Männer in der Nationalmannschaft, die verheiratet sind, haben eine Brünette. In diesem Team haben Blondinen als Ehefrauen wahrscheinlich keine Chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verheirateter Mann, Verheirateter"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʒɛnaːt͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ženatý"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "muž"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "manžel"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "word": "verheirateter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Mann"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Verheirateter"
    }
  ],
  "word": "ženáč"
}