See šmejd in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"belebt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Potok, Chaim (2001): Na počátku. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Argo.",
"text": "„Slyšíš toho šmejda, Tony ? Mluví jak nějakej podělanec.“",
"translation": "Hast du den Mistkerl gehört, Tony? Er redet wie ein Wichser."
},
{
"ref": "Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.",
"text": "„Moje blbá matka a ten její šmejd odjeli k Amiens na pohřeb někoho od něj z příbuzenstva.“",
"translation": "Meine dumme Mutter fuhr mit ihrem Bastard nach Amiens zur Beerdigung von jemandem aus seiner Familie."
}
],
"glosses": [
"jemand, der moralisch verwerflich handelt; Schurke, Schuft"
],
"id": "de-šmejd-cs-noun-zbqzjN-g",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend",
"oft",
"Schimpfwort"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Česká pošta opětovně varuje před šmejdy, kteří se vydávají za Českou poštu a podvodně lákají z klientů jejich údaje a data.",
"translation": "Die Tschechische Post warnt zum wiederholten Mal vor den Schurken, die sich als Mitarbeiter der Post ausgeben und auf betrügerische Art den Kunden ihre Angaben und Daten entlocken."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 17. Juli 2021",
"text": "„Lidé by se měli od ledna dočkat lepší ochrany na trhu s energiemi. Poslanci v pátek schválili zákon, který má pomoci v boji proti nekalým praktikám energetických šmejdů.“",
"translation": "Die Menschen sollten ab Januar einen besseren Schutz am Energiemarkt erwarten können. Die Parlamentarier verabschiedeten am Freitag ein Gesetz, das im Kampf gegen die unlauteren Praktiken von „Energiehaien“ helfen soll."
}
],
"glosses": [
"unseriöser Anbieter, der durch manipulative Überredungskunst versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags und Ähnlichem mit unfairen Bedingungen zu bewegen; Schurke, Hai, Drücker"
],
"id": "de-šmejd-cs-noun-~L-T5Gyu",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃmɛjt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darebák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hajzl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parchant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hai"
}
],
"word": "šmejd"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"unbelebt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.",
"translation": "Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft."
}
],
"glosses": [
"minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug"
],
"id": "de-šmejd-cs-noun-LOGIyayz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃmɛjt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "šunt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zmetek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mist"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zeug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"word": "trash"
}
],
"word": "šmejd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"belebt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Potok, Chaim (2001): Na počátku. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Argo.",
"text": "„Slyšíš toho šmejda, Tony ? Mluví jak nějakej podělanec.“",
"translation": "Hast du den Mistkerl gehört, Tony? Er redet wie ein Wichser."
},
{
"ref": "Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.",
"text": "„Moje blbá matka a ten její šmejd odjeli k Amiens na pohřeb někoho od něj z příbuzenstva.“",
"translation": "Meine dumme Mutter fuhr mit ihrem Bastard nach Amiens zur Beerdigung von jemandem aus seiner Familie."
}
],
"glosses": [
"jemand, der moralisch verwerflich handelt; Schurke, Schuft"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend",
"oft",
"Schimpfwort"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Česká pošta opětovně varuje před šmejdy, kteří se vydávají za Českou poštu a podvodně lákají z klientů jejich údaje a data.",
"translation": "Die Tschechische Post warnt zum wiederholten Mal vor den Schurken, die sich als Mitarbeiter der Post ausgeben und auf betrügerische Art den Kunden ihre Angaben und Daten entlocken."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 17. Juli 2021",
"text": "„Lidé by se měli od ledna dočkat lepší ochrany na trhu s energiemi. Poslanci v pátek schválili zákon, který má pomoci v boji proti nekalým praktikám energetických šmejdů.“",
"translation": "Die Menschen sollten ab Januar einen besseren Schutz am Energiemarkt erwarten können. Die Parlamentarier verabschiedeten am Freitag ein Gesetz, das im Kampf gegen die unlauteren Praktiken von „Energiehaien“ helfen soll."
}
],
"glosses": [
"unseriöser Anbieter, der durch manipulative Überredungskunst versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags und Ähnlichem mit unfairen Bedingungen zu bewegen; Schurke, Hai, Drücker"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃmɛjt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darebák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hajzl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parchant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der moralisch verwerflich handelt",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hai"
}
],
"word": "šmejd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"unbelebt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.",
"translation": "Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft."
}
],
"glosses": [
"minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃmɛjt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "šunt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zmetek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mist"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zeug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderwertiges Produkt",
"sense_index": "1",
"word": "trash"
}
],
"word": "šmejd"
}
Download raw JSONL data for šmejd meaning in Tschechisch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.