"vinka med kalla handen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få kalla handen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dem Ausdruck vinka med kalla handen liegt ein anderer Ausdruck zu Grunde „vinka ett kallt farväl“, jemandem ein „kaltes“ Lebewohl winken. Hier bezieht sich „kalt“ auf eine abweisende, stolze oder gefühllose Sinneshaltung."
  ],
  "hyphenation": "vin·ka med kal·la han·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              11,
              27
            ]
          ],
          "text": "Vinka inte med kalla handen till de där människorna som nu befinner sig i en sämre situation än någonsin.",
          "translation": "Zeigen Sie nicht diesen Menschen, die sich jetzt in einer schlimmeren Situation als jemals zuvor befinden, die kalte Schulter."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              11,
              35
            ]
          ],
          "text": "Deltagarna vinkade med kalla handen åt alla förslag som innebar förändringar.",
          "translation": "Die Teilnehmer lehnten alle Vorschläge, die Veränderungen beinhalteten, ungerührt ab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf abweisende oder uninteressierte Art weigern; abwinken; die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „mit der kalten Hand winken“"
      ],
      "id": "de-vinka_med_kalla_handen-sv-phrase-S1Uc4cQf",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɪŋka ˈmɛd `kalːa ˈhandən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vifta med kalla handen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa kalla handen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon kalla handen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die kalte Schulter zeigen"
    }
  ],
  "word": "vinka med kalla handen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få kalla handen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dem Ausdruck vinka med kalla handen liegt ein anderer Ausdruck zu Grunde „vinka ett kallt farväl“, jemandem ein „kaltes“ Lebewohl winken. Hier bezieht sich „kalt“ auf eine abweisende, stolze oder gefühllose Sinneshaltung."
  ],
  "hyphenation": "vin·ka med kal·la han·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              11,
              27
            ]
          ],
          "text": "Vinka inte med kalla handen till de där människorna som nu befinner sig i en sämre situation än någonsin.",
          "translation": "Zeigen Sie nicht diesen Menschen, die sich jetzt in einer schlimmeren Situation als jemals zuvor befinden, die kalte Schulter."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              11,
              35
            ]
          ],
          "text": "Deltagarna vinkade med kalla handen åt alla förslag som innebar förändringar.",
          "translation": "Die Teilnehmer lehnten alle Vorschläge, die Veränderungen beinhalteten, ungerührt ab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf abweisende oder uninteressierte Art weigern; abwinken; die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „mit der kalten Hand winken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɪŋka ˈmɛd `kalːa ˈhandən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vifta med kalla handen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa kalla handen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon kalla handen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die kalte Schulter zeigen"
    }
  ],
  "word": "vinka med kalla handen"
}