"vilja sjunka genom jorden" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skämmas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvinna i tomma intet"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^(→ sv)“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.",
  "hyphenation": "vil·ja sjun·ka ge·nom jor·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.",
          "translation": "Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken."
        },
        {
          "text": "När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.",
          "translation": "Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; „durch die Erde sinken wollen“"
      ],
      "id": "de-vilja_sjunka_genom_jorden-sv-phrase-9cWLdMO1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in den Boden versinken"
    }
  ],
  "word": "vilja sjunka genom jorden"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skämmas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvinna i tomma intet"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^(→ sv)“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.",
  "hyphenation": "vil·ja sjun·ka ge·nom jor·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.",
          "translation": "Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken."
        },
        {
          "text": "När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.",
          "translation": "Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; „durch die Erde sinken wollen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in den Boden versinken"
    }
  ],
  "word": "vilja sjunka genom jorden"
}