"verkställighet" meaning in Schwedisch

See verkställighet in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: verkställighet [nominative, singular], verkställigheten [nominative, plural], verkställighets [genitive, singular], verkställighetens [genitive, plural]
  1. die Umsetzung einer Entscheidung in die Praxis; Vollstreckung eines Titels, Vollzug, Durchführung einer Maßnahme
    Sense id: de-verkställighet-sv-noun-4wl6orB~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: verkställighetsförbud, verkställighetsföreskrift, verkställighetshinder Translations: Vollstreckung (Deutsch), Vollzug (Deutsch), enforcement (Englisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppskov"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv u (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "verkställighetsförbud"
    },
    {
      "word": "verkställighetsföreskrift"
    },
    {
      "word": "verkställighetshinder"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "verkställighet",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställigheten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställighets",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställighetens",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ansöka om verkställighet. Abgerufen am 24. Juli 2014.",
          "text": "Om du redan har en dom, ett utslag eller ett bevittnat avtal om underhållsbidrag och ännu inte fått betalt kan du ansökan om verkställighet.",
          "translation": "Wenn Sie schon ein Urteil haben, einen Titel oder einen beglaubigten Vertrag über die Unterhaltszahlung, bisher aber noch nichts bezahlt bekommen haben, können Sie Vollstreckung beantragen."
        },
        {
          "text": "Det är ett beslut om avvisning med omedelbar verkställighet.",
          "translation": "Dies ist ein Beschluss über eine Abschiebung, die unmittelbarer durchgeführt werden soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Umsetzung einer Entscheidung in die Praxis; Vollstreckung eines Titels, Vollzug, Durchführung einer Maßnahme"
      ],
      "id": "de-verkställighet-sv-noun-4wl6orB~",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "tags": [
    "common-gender"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollstreckung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollzug"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "enforcement"
    }
  ],
  "word": "verkställighet"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppskov"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "Singularetantum (Schwedisch)",
    "Substantiv (Schwedisch)",
    "Substantiv u (Schwedisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "verkställighetsförbud"
    },
    {
      "word": "verkställighetsföreskrift"
    },
    {
      "word": "verkställighetshinder"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "verkställighet",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställigheten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställighets",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "verkställighetens",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ansöka om verkställighet. Abgerufen am 24. Juli 2014.",
          "text": "Om du redan har en dom, ett utslag eller ett bevittnat avtal om underhållsbidrag och ännu inte fått betalt kan du ansökan om verkställighet.",
          "translation": "Wenn Sie schon ein Urteil haben, einen Titel oder einen beglaubigten Vertrag über die Unterhaltszahlung, bisher aber noch nichts bezahlt bekommen haben, können Sie Vollstreckung beantragen."
        },
        {
          "text": "Det är ett beslut om avvisning med omedelbar verkställighet.",
          "translation": "Dies ist ein Beschluss über eine Abschiebung, die unmittelbarer durchgeführt werden soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Umsetzung einer Entscheidung in die Praxis; Vollstreckung eines Titels, Vollzug, Durchführung einer Maßnahme"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "tags": [
    "common-gender"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollstreckung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollzug"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "enforcement"
    }
  ],
  "word": "verkställighet"
}

Download raw JSONL data for verkställighet meaning in Schwedisch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.