"vara som fisken i vattnet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vara som en fisk i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "trivas som fisken i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "känna sig som fisken i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "Hon uppträder avslappnat med den självklara säkerhet den får som kan sitt jobb på alla fem fingrarna, och på Konkurrensverket är hon som fisken i vattnet.",
          "translation": "Sie tritt entspannt auf, mit dieser selbstverständlichen Sicherheit, die man bekommt, wenn man seine Sache wirklich versteht, und in der Wettbewerbsbehörde fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2002",
          "text": "Carl-Einar var som fisken i vattnet och fullständigt stortrivdes i den här världen.",
          "translation": "Carl-Einar war in seinem Element und genoss diese Welt in vollen Zügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; „wie der Fisch im Wasser sein“"
      ],
      "id": "de-vara_som_fisken_i_vattnet-sv-phrase-il0pOVYi",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈsɔmː ˈfɪskən  ɪ `vatnət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känna sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt rätta element"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt esse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie ein Fisch im Wasser fühlen"
    }
  ],
  "word": "vara som fisken i vattnet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vara som en fisk i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "trivas som fisken i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "känna sig som fisken i vattnet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "Hon uppträder avslappnat med den självklara säkerhet den får som kan sitt jobb på alla fem fingrarna, och på Konkurrensverket är hon som fisken i vattnet.",
          "translation": "Sie tritt entspannt auf, mit dieser selbstverständlichen Sicherheit, die man bekommt, wenn man seine Sache wirklich versteht, und in der Wettbewerbsbehörde fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2002",
          "text": "Carl-Einar var som fisken i vattnet och fullständigt stortrivdes i den här världen.",
          "translation": "Carl-Einar war in seinem Element und genoss diese Welt in vollen Zügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; „wie der Fisch im Wasser sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈsɔmː ˈfɪskən  ɪ `vatnət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känna sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt rätta element"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt esse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie ein Fisch im Wasser fühlen"
    }
  ],
  "word": "vara som fisken i vattnet"
}