"vara på sin mammas gata" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känna sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt rätta element"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv gata ^(→ sv), eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.",
  "hyphenation": "va·ra på sin mam·mas ga·ta",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Biblioteksbladet 1936",
          "text": "Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.",
          "translation": "Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt."
        },
        {
          "ref": "Östgöta Correspondenten, 2010-03-12",
          "text": "Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.",
          "translation": "Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_sin_mammas_gata-sv-phrase-CRsDZK9v",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈsɪnː `mamːas `ɡɑːta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie zu Hause fühlen"
    }
  ],
  "word": "vara på sin mammas gata"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känna sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i sitt rätta element"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv gata ^(→ sv), eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.",
  "hyphenation": "va·ra på sin mam·mas ga·ta",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Biblioteksbladet 1936",
          "text": "Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.",
          "translation": "Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt."
        },
        {
          "ref": "Östgöta Correspondenten, 2010-03-12",
          "text": "Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.",
          "translation": "Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈsɪnː `mamːas `ɡɑːta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie zu Hause fühlen"
    }
  ],
  "word": "vara på sin mammas gata"
}