"vara som ett åskmoln" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skitförbannad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fly"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förbannad"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv åskmoln ^(→ sv) bedeutet Gewitterwolke. In übertragenem Sinne wir es in Vergleichen verwendet , um etwas sehr Bedrohliches zu schildern, zum Beispiel det låg ett åskmoln över hans panna (auf seiner Stirn lag eine Gewitterwolke).",
  "forms": [
    {
      "form": "se ut som ett åskmoln",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra som ett åsk·moln",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Simon kommer in i rummet och är som ett åskmoln.",
          "translation": "Simon kommt ins Zimmer und ist stinkwütend."
        },
        {
          "text": "Birger och Beata garvade medan farsan var som ett åskmoln.",
          "translation": "Birger und Beata schütteten sich aus vor Lachen, während Papa vor Wut kochte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr wütend sein; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; „wie eine Gewitterwolke sein“"
      ],
      "id": "de-vara_som_ett_åskmoln-sv-phrase-sY~PdcSX",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Wut kochen"
    }
  ],
  "word": "vara som ett åskmoln"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skitförbannad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fly"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förbannad"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv åskmoln ^(→ sv) bedeutet Gewitterwolke. In übertragenem Sinne wir es in Vergleichen verwendet , um etwas sehr Bedrohliches zu schildern, zum Beispiel det låg ett åskmoln över hans panna (auf seiner Stirn lag eine Gewitterwolke).",
  "forms": [
    {
      "form": "se ut som ett åskmoln",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra som ett åsk·moln",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Simon kommer in i rummet och är som ett åskmoln.",
          "translation": "Simon kommt ins Zimmer und ist stinkwütend."
        },
        {
          "text": "Birger och Beata garvade medan farsan var som ett åskmoln.",
          "translation": "Birger und Beata schütteten sich aus vor Lachen, während Papa vor Wut kochte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr wütend sein; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; „wie eine Gewitterwolke sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Wut kochen"
    }
  ],
  "word": "vara som ett åskmoln"
}