"vara slagen till slant" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.\n::Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten."
        },
        {
          "text": "Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.\n::Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“"
      ],
      "id": "de-vara_slagen_till_slant-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "völlig hilflos sein"
    }
  ],
  "word": "vara slagen till slant"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.\n::Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten."
        },
        {
          "text": "Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.\n::Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "völlig hilflos sein"
    }
  ],
  "word": "vara slagen till slant"
}