"vara slagen till slant" meaning in All languages combined

See vara slagen till slant on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: `vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant
Etymology: Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.
  1. hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“
    Sense id: de-vara_slagen_till_slant-sv-phrase-x8-W3Zj7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: völlig hilflos sein (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.",
  "hyphenation": "va·ra sla·gen till slant",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.",
          "translation": "Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten."
        },
        {
          "text": "Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.",
          "translation": "Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“"
      ],
      "id": "de-vara_slagen_till_slant-sv-phrase-x8-W3Zj7",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "völlig hilflos sein"
    }
  ],
  "word": "vara slagen till slant"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.",
  "hyphenation": "va·ra sla·gen till slant",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.",
          "translation": "Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten."
        },
        {
          "text": "Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.",
          "translation": "Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "völlig hilflos sein"
    }
  ],
  "word": "vara slagen till slant"
}

Download raw JSONL data for vara slagen till slant meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.