"vara rik som ett troll" meaning in Schwedisch

See vara rik som ett troll in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: `vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː Forms: bli rik som en troll [variant]
Etymology: Das Adjektiv rik ^(→ sv) bedeutet reich, und troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.
  1. unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“
    Sense id: de-vara_rik_som_ett_troll-sv-phrase--~0jM~T5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: steinreich (Deutsch)
Categories (other): Redewendung (Schwedisch), Rückläufige Wörterliste (Schwedisch), Schwedisch, Siehe auch, Übersetzungen (Schwedisch) Coordinate_terms: bada, i, pengar, ha gott om, pengar, ha pengar som gräs, vara, förmögen, vara, rik, vara, stenrik, vara, tät, vara, välbärgad, vältra sig i pengar
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha ont om"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte ha ett enda korvöre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte ha ett rött öre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva på undantag"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå på bar backe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "de sämst lottade"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fattig som en kyrkråtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara fattig som en lus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara fattig som en skåpråtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lusfattig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luspank"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utblottad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utfattig"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha gott om"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha pengar som gräs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förmögen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rik"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stenrik"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tät"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "välbärgad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vältra sig i pengar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv rik ^(→ sv) bedeutet reich, und troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.",
  "forms": [
    {
      "form": "bli rik som en troll",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gumman är rik som ett troll.",
          "translation": "Die Alte hat Geld wie Heu."
        },
        {
          "text": "De lovade att man skulle bli rik som ett troll inom några månader.",
          "translation": "Sie versprachen, dass man innerhalb einiger Monate steinreich werden würde."
        },
        {
          "text": "Jansson, numera rik som ett troll, flyttar till Schweiz.",
          "translation": "Jansson, inzwischen unerhört reich, zieht in die Schweiz um."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“"
      ],
      "id": "de-vara_rik_som_ett_troll-sv-phrase--~0jM~T5",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "steinreich"
    }
  ],
  "word": "vara rik som ett troll"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha ont om"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte ha ett enda korvöre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte ha ett rött öre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva på undantag"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå på bar backe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "de sämst lottade"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fattig som en kyrkråtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara fattig som en lus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara fattig som en skåpråtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lusfattig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luspank"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utblottad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utfattig"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha gott om"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pengar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha pengar som gräs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förmögen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rik"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stenrik"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tät"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "välbärgad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vältra sig i pengar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv rik ^(→ sv) bedeutet reich, und troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.",
  "forms": [
    {
      "form": "bli rik som en troll",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gumman är rik som ett troll.",
          "translation": "Die Alte hat Geld wie Heu."
        },
        {
          "text": "De lovade att man skulle bli rik som ett troll inom några månader.",
          "translation": "Sie versprachen, dass man innerhalb einiger Monate steinreich werden würde."
        },
        {
          "text": "Jansson, numera rik som ett troll, flyttar till Schweiz.",
          "translation": "Jansson, inzwischen unerhört reich, zieht in die Schweiz um."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "steinreich"
    }
  ],
  "word": "vara rik som ett troll"
}

Download raw JSONL data for vara rik som ett troll meaning in Schwedisch (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.