"vara på hugget" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på bettet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv hugg ^(→ sv) bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe. Das Verb hugga ^(→ sv) bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt. Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget? Abgerufen am 16. März 2014.",
          "text": "Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.",
          "translation": "Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg."
        },
        {
          "ref": "riktpunkt. Abgerufen am 16. März 2014.",
          "text": "IF Metall är på hugget igen.",
          "translation": "Die IG Metall ist wieder in Hochform."
        }
      ],
      "glosses": [
        "konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_hugget-sv-phrase-JAbCD7gS",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Draht sein"
    }
  ],
  "word": "vara på hugget"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på bettet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv hugg ^(→ sv) bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe. Das Verb hugga ^(→ sv) bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt. Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget? Abgerufen am 16. März 2014.",
          "text": "Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.",
          "translation": "Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg."
        },
        {
          "ref": "riktpunkt. Abgerufen am 16. März 2014.",
          "text": "IF Metall är på hugget igen.",
          "translation": "Die IG Metall ist wieder in Hochform."
        }
      ],
      "glosses": [
        "konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Draht sein"
    }
  ],
  "word": "vara på hugget"
}