"vara kvick som en ödla" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som en vessla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som en iller"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som tusan"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara snabb som en skottspole"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und ödla ^(→ sv) ist die Eidechse. Kvick som en ödla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-03-15",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. März 2014.",
          "text": "Till slut backar en bil ut, kvick som en ödla snor jag åt mig platsen.\n::Am Ende fährt ein Auto rückwärts raus, wieselflink reiße ich mir den Platz unter den Nagel.",
          "title": "Ulrica Molén: Att alltid känna sig ensam",
          "url": "http://books.google.se/books?id=m-ViUyA8piAC&pg=PA282&lpg=PA282&dq=%22kvick+som+en+%C3%B6dla%22&source=bl&ots=i6ZAFCah0t&sig=oEDPwqNeAklIp6S6DefFdDXs8-c&hl=de&sa=X&ei=hpwkU8HKDcLOygO6s4H4Cw&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q=%22kvick%20som%20en%20%C3%B6dla%22&f=false"
        },
        {
          "text": "Jag är kvick som en ödla när det gäller att osedd slinka förbi grannens dörr.\n::Ich bin schnell wie der Blitz, wenn es darum geht, an Nachbars Tür ungesehen vorbeizuschlüpfen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“"
      ],
      "id": "de-vara_kvick_som_en_ödla-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "wieselflink"
    }
  ],
  "word": "vara kvick som en ödla"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som en vessla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som en iller"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara kvick som tusan"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara snabb som en skottspole"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und ödla ^(→ sv) ist die Eidechse. Kvick som en ödla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-03-15",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. März 2014.",
          "text": "Till slut backar en bil ut, kvick som en ödla snor jag åt mig platsen.\n::Am Ende fährt ein Auto rückwärts raus, wieselflink reiße ich mir den Platz unter den Nagel.",
          "title": "Ulrica Molén: Att alltid känna sig ensam",
          "url": "http://books.google.se/books?id=m-ViUyA8piAC&pg=PA282&lpg=PA282&dq=%22kvick+som+en+%C3%B6dla%22&source=bl&ots=i6ZAFCah0t&sig=oEDPwqNeAklIp6S6DefFdDXs8-c&hl=de&sa=X&ei=hpwkU8HKDcLOygO6s4H4Cw&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q=%22kvick%20som%20en%20%C3%B6dla%22&f=false"
        },
        {
          "text": "Jag är kvick som en ödla när det gäller att osedd slinka förbi grannens dörr.\n::Ich bin schnell wie der Blitz, wenn es darum geht, an Nachbars Tür ungesehen vorbeizuschlüpfen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "wieselflink"
    }
  ],
  "word": "vara kvick som en ödla"
}