"vara kär upp över öronen" meaning in Schwedisch

See vara kär upp över öronen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „hoch über die Ohren verliebt sein“
    Sense id: de-vara_kär_upp_över_öronen-sv-phrase-bnSkUakJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: fångad av amors pilar, kär som en klockarkatt, vara, förälskad Translations: bis über die Ohren verliebt sein (Deutsch)
Categories (other): Redewendung (Schwedisch), Rückläufige Wörterliste (Schwedisch), Schwedisch, Siehe auch
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fångad av amors pilar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär som en klockarkatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälskad"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Inger träffade Daniel på färjan till Danmark och nu är hon kär upp över öronen.",
          "translation": "Inger traf Daniel auf der Fähre nach Dänemark und nun ist sie bis über die Ohren verliebt."
        },
        {
          "text": "Roger och Malin är upp över öronen kära i varandra.",
          "translation": "Roger und Malin sind unsterblich ineinander verliebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „hoch über die Ohren verliebt sein“"
      ],
      "id": "de-vara_kär_upp_över_öronen-sv-phrase-bnSkUakJ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bis über die Ohren verliebt sein"
    }
  ],
  "word": "vara kär upp över öronen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fångad av amors pilar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär som en klockarkatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälskad"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Inger träffade Daniel på färjan till Danmark och nu är hon kär upp över öronen.",
          "translation": "Inger traf Daniel auf der Fähre nach Dänemark und nun ist sie bis über die Ohren verliebt."
        },
        {
          "text": "Roger och Malin är upp över öronen kära i varandra.",
          "translation": "Roger und Malin sind unsterblich ineinander verliebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „hoch über die Ohren verliebt sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bis über die Ohren verliebt sein"
    }
  ],
  "word": "vara kär upp över öronen"
}

Download raw JSONL data for vara kär upp över öronen meaning in Schwedisch (1.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.