"trampa spiken i botten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge järnet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv spik ^(→ sv) bedeutet Nagel, umgangssprachlich ist es eine Bezeichnung für das Gaspedal eines Autos. Die neutralere Formulierung ist trampa gasen i botten - voll aufs Gas treten.",
  "hyphenation": "tram·pa spi·ken i bot·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ruth trampar spiken i botten på vägen hem.",
          "translation": "Ruth gibt auf dem Weg nach Hause Vollgas."
        },
        {
          "text": "Efter fikan måste vi trampa spiken i botten för att hinna till färjan.",
          "translation": "Nach der Kaffeepause mussten wir das Gaspedal voll durchtreten, um die Fähre noch zu erreichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Gaspedal voll durchtreten; Vollgas geben; „den Nagel in den Boden treten“"
      ],
      "id": "de-trampa_spiken_i_botten-sv-phrase-yDBmAiMh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollgas"
    }
  ],
  "word": "trampa spiken i botten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge järnet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv spik ^(→ sv) bedeutet Nagel, umgangssprachlich ist es eine Bezeichnung für das Gaspedal eines Autos. Die neutralere Formulierung ist trampa gasen i botten - voll aufs Gas treten.",
  "hyphenation": "tram·pa spi·ken i bot·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ruth trampar spiken i botten på vägen hem.",
          "translation": "Ruth gibt auf dem Weg nach Hause Vollgas."
        },
        {
          "text": "Efter fikan måste vi trampa spiken i botten för att hinna till färjan.",
          "translation": "Nach der Kaffeepause mussten wir das Gaspedal voll durchtreten, um die Fähre noch zu erreichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Gaspedal voll durchtreten; Vollgas geben; „den Nagel in den Boden treten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vollgas"
    }
  ],
  "word": "trampa spiken i botten"
}