"trampa i klaveret" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: \"Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)\" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).",
  "hyphenation": "tram·pa i kla·ve·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "DT, Zeitungen i Dalarna, 2011-05-25",
          "text": "Supermakten trampar i klaveret.",
          "translation": "Supermacht tritt ins Fettnäpfchen."
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet 2011-01-03",
          "text": "Centern trampar runt i klaveret.",
          "translation": "Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit; ins Fettnäpfchen treten; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten; „ins Klavier treten“"
      ],
      "id": "de-trampa_i_klaveret-sv-phrase-y~X-HXQD",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`trampa ɪ klaˈveːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Fettnäpfchen treten"
    }
  ],
  "word": "trampa i klaveret"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: \"Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)\" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).",
  "hyphenation": "tram·pa i kla·ve·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "DT, Zeitungen i Dalarna, 2011-05-25",
          "text": "Supermakten trampar i klaveret.",
          "translation": "Supermacht tritt ins Fettnäpfchen."
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet 2011-01-03",
          "text": "Centern trampar runt i klaveret.",
          "translation": "Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit; ins Fettnäpfchen treten; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten; „ins Klavier treten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`trampa ɪ klaˈveːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Fettnäpfchen treten"
    }
  ],
  "word": "trampa i klaveret"
}