"tiga ihjäl" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb „ihjäl ^(→ sv)“ bedeutet „zuTode“ und bezieht sich meist auf Menschen. Typisch ist zum Beispiel die Kombination „svälta ihjäl“ (zu Tode hungern, verhungern). Es kann aber in überführter Bedeutung auch auf abstrakte Vorgänge Anwendung finden.",
  "hyphenation": "ti·ga ihjäl",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kritiken teg ihjäl boken.",
          "translation": "Die Kritik hat das Buch totgeschwiegen."
        },
        {
          "text": "Vålt har alltid förekommit, men har tigits ihjäl.",
          "translation": "Gewalt ist immer vorgekommen, wurde aber totgeschwiegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dämpfen, nicht darüber sprechen oder schreiben, in der Hoffnung, dass es dann vergessen wird; totschweigen; „zu Tode schweigen“"
      ],
      "id": "de-tiga_ihjäl-sv-phrase-n-t5AGzh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "totschweigen"
    }
  ],
  "word": "tiga ihjäl"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb „ihjäl ^(→ sv)“ bedeutet „zuTode“ und bezieht sich meist auf Menschen. Typisch ist zum Beispiel die Kombination „svälta ihjäl“ (zu Tode hungern, verhungern). Es kann aber in überführter Bedeutung auch auf abstrakte Vorgänge Anwendung finden.",
  "hyphenation": "ti·ga ihjäl",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kritiken teg ihjäl boken.",
          "translation": "Die Kritik hat das Buch totgeschwiegen."
        },
        {
          "text": "Vålt har alltid förekommit, men har tigits ihjäl.",
          "translation": "Gewalt ist immer vorgekommen, wurde aber totgeschwiegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dämpfen, nicht darüber sprechen oder schreiben, in der Hoffnung, dass es dann vergessen wird; totschweigen; „zu Tode schweigen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "totschweigen"
    }
  ],
  "word": "tiga ihjäl"
}