"ta sig en tupplur" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "liten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kraftlur"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tupplur ^(→ sv) ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf. Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn) und lur ^(→ sv) (Schläfchen) Zurück geht es auf hönssömn ^(→ sv) (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert. Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De tog sig en tupplur efter middagen.",
          "translation": "Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2014.",
          "text": "Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.",
          "translation": "Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_sig_en_tupplur-sv-phrase-NZQlVRg1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nickerchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    }
  ],
  "word": "ta sig en tupplur"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "liten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kraftlur"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tupplur ^(→ sv) ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf. Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn) und lur ^(→ sv) (Schläfchen) Zurück geht es auf hönssömn ^(→ sv) (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert. Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De tog sig en tupplur efter middagen.",
          "translation": "Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2014.",
          "text": "Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.",
          "translation": "Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nickerchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    }
  ],
  "word": "ta sig en tupplur"
}