"ta på sig" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Partikelverb (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.",
  "expressions": [
    {
      "word": "ta på sig spenderbyxorna"
    },
    {
      "word": "ta på sig tagelskjortan"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tar på sig",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog på sig",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit på sig",
      "raw_tags": [
        "Supinum"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagande",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagandes",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagen",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "skulle ta på sig",
      "raw_tags": [
        "Konjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "ta på dig!",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ha",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta på sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.",
          "translation": "Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über."
        },
        {
          "text": "Han tog på sig stövlarna.",
          "translation": "Er zog die Stiefel an."
        },
        {
          "text": "Pappa tog på sig och gick.",
          "translation": "Papa zog sich an und ging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen"
      ],
      "id": "de-ta_på_sig-sv-verb-Q8V2WnRN",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon tog på sig för mycket.",
          "translation": "Sie hat sich zu viel zugemutet."
        },
        {
          "text": "Vill du ta på dig ansvaret?",
          "translation": "Willst du die Verantwortung übernehmen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "freiwillig auf sich nehmen; zumuten"
      ],
      "id": "de-ta_på_sig-sv-verb-PxBdtNLt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tɑː‿ˈpoː‿sej"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klä på sig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich anziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dress"
    }
  ],
  "word": "ta på sig"
}

{
  "categories": [
    "Partikelverb (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "Verb (Schwedisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.",
  "expressions": [
    {
      "word": "ta på sig spenderbyxorna"
    },
    {
      "word": "ta på sig tagelskjortan"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tar på sig",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog på sig",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit på sig",
      "raw_tags": [
        "Supinum"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagande",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagandes",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "sig påtagen",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "skulle ta på sig",
      "raw_tags": [
        "Konjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "ta på dig!",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ha",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta på sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.",
          "translation": "Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über."
        },
        {
          "text": "Han tog på sig stövlarna.",
          "translation": "Er zog die Stiefel an."
        },
        {
          "text": "Pappa tog på sig och gick.",
          "translation": "Papa zog sich an und ging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon tog på sig för mycket.",
          "translation": "Sie hat sich zu viel zugemutet."
        },
        {
          "text": "Vill du ta på dig ansvaret?",
          "translation": "Willst du die Verantwortung übernehmen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "freiwillig auf sich nehmen; zumuten"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tɑː‿ˈpoː‿sej"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klä på sig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich anziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dress"
    }
  ],
  "word": "ta på sig"
}