"ta ordet ur munnen på någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1638 belegten Wendung ta ordet ur munnen på någon wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du tar ordet ur munnen på mig! Det är precis vad jag ville säga!\n::Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! Das ist genau, was ich sagen wollte!\n::Du bist mir zuvorgekommen! Das ist genau, was ich sagen wollte!"
        },
        {
          "text": "Han väntar inte på sin tur men tar ordet ur munnen på andra.\n::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern nimmt den anderen das Wort aus dem Mund.\n::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern unterbricht die anderen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_ordet_ur_munnen_på_någon-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "jemandem das Wort aus dem Mund nehmen"
    }
  ],
  "word": "ta ordet ur munnen på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1638 belegten Wendung ta ordet ur munnen på någon wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du tar ordet ur munnen på mig! Det är precis vad jag ville säga!\n::Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! Das ist genau, was ich sagen wollte!\n::Du bist mir zuvorgekommen! Das ist genau, was ich sagen wollte!"
        },
        {
          "text": "Han väntar inte på sin tur men tar ordet ur munnen på andra.\n::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern nimmt den anderen das Wort aus dem Mund.\n::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern unterbricht die anderen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "jemandem das Wort aus dem Mund nehmen"
    }
  ],
  "word": "ta ordet ur munnen på någon"
}