"ta heder och ära av någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv ära ^(→ sv) bedeutet Ehre, Ruhm und ist Synonym zu heder ^(→ sv), das ebenfalls Ehre bedeutet. Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: Guds namn bör hedher och ära (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan. Abgerufen am 7. August 2014.",
          "text": "Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och tar heder och ära av beslutsfattare.",
          "translation": "Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger derart verleumdet."
        },
        {
          "ref": "Expressen. Abgerufen am 7. August 2014.",
          "text": "Att de vill fira min 70-årsdag genom att ta heder och ära av mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen.",
          "translation": "Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie mir mit einem Skandalbuch die Ehre abschneiden, … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem die Ehre abschneiden; „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_heder_och_ära_av_någon-sv-phrase-iSXPQWYa",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verleumden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Ehre abschneiden"
    }
  ],
  "word": "ta heder och ära av någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv ära ^(→ sv) bedeutet Ehre, Ruhm und ist Synonym zu heder ^(→ sv), das ebenfalls Ehre bedeutet. Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: Guds namn bör hedher och ära (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan. Abgerufen am 7. August 2014.",
          "text": "Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och tar heder och ära av beslutsfattare.",
          "translation": "Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger derart verleumdet."
        },
        {
          "ref": "Expressen. Abgerufen am 7. August 2014.",
          "text": "Att de vill fira min 70-årsdag genom att ta heder och ära av mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen.",
          "translation": "Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie mir mit einem Skandalbuch die Ehre abschneiden, … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem die Ehre abschneiden; „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verleumden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Ehre abschneiden"
    }
  ],
  "word": "ta heder och ära av någon"
}