"synda på nåden" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en vit lögn"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Nåd ^(→ sv)“ ist die „Gnade“ und der Ausdruck „synda på nåden“ entstammt dem religiösen Umfeld. Er stellt fest, dass ein Sünder sich auf Gottes Gnade verlassen kann.",
  "hyphenation": "syn·da på nå·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bankerna kunde synda på nåden eftersom de visste att regeringen i slutänden skulle hjälpa de med skulderna.",
          "translation": "Die Banken konnten im Vertrauen auf ausbleibende negative Folgen weiter ihren obskuren Geschäften nachgehen, denn sie wussten, dass die Regierung ihnen letztendlich bei den Schulden helfen würde."
        },
        {
          "text": "Dag två: jag tyckte att det var tråkigt att bara äta filmjölk till frukost, så jag syndade på nåden och la på cornflakes och ett äpple.",
          "translation": "Tag zwei: ich dachte, es wäre langweilig, nur Sauermilch zum Frühstück zu essen, also sündigte ich ein klein wenig, und legte in Hoffnung auf Vergebung ein paar Cornflakes und einen Apfel dazu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "deshalb sündigen, weil man darauf vertraut, dass einem vergeben wird; einen Verstoß begehen, im Vertrauen darauf, dass er einem verziehen wird oder ohne Folgen bleibt; etwas tun, was eigentlich unpassend ist und sich dabei darauf verlassen, dass sich schon keine negativen Folgen einstellen werden; „auf Gnade sündigen“"
      ],
      "id": "de-synda_på_nåden-sv-phrase-Z7z0f7f9",
      "raw_tags": [
        "heutzutage auch oft scherzhaft gemeint",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sündigen"
    }
  ],
  "word": "synda på nåden"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en vit lögn"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Nåd ^(→ sv)“ ist die „Gnade“ und der Ausdruck „synda på nåden“ entstammt dem religiösen Umfeld. Er stellt fest, dass ein Sünder sich auf Gottes Gnade verlassen kann.",
  "hyphenation": "syn·da på nå·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bankerna kunde synda på nåden eftersom de visste att regeringen i slutänden skulle hjälpa de med skulderna.",
          "translation": "Die Banken konnten im Vertrauen auf ausbleibende negative Folgen weiter ihren obskuren Geschäften nachgehen, denn sie wussten, dass die Regierung ihnen letztendlich bei den Schulden helfen würde."
        },
        {
          "text": "Dag två: jag tyckte att det var tråkigt att bara äta filmjölk till frukost, så jag syndade på nåden och la på cornflakes och ett äpple.",
          "translation": "Tag zwei: ich dachte, es wäre langweilig, nur Sauermilch zum Frühstück zu essen, also sündigte ich ein klein wenig, und legte in Hoffnung auf Vergebung ein paar Cornflakes und einen Apfel dazu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "deshalb sündigen, weil man darauf vertraut, dass einem vergeben wird; einen Verstoß begehen, im Vertrauen darauf, dass er einem verziehen wird oder ohne Folgen bleibt; etwas tun, was eigentlich unpassend ist und sich dabei darauf verlassen, dass sich schon keine negativen Folgen einstellen werden; „auf Gnade sündigen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "heutzutage auch oft scherzhaft gemeint",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sündigen"
    }
  ],
  "word": "synda på nåden"
}