"stup i kvarten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i kvarten (…im Viertel, 1/4) und „stup i ett“ (…in einem, 1) bildet „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet. „I kvarten“ bezieht sich vermutlich auf die Viertelstunde.",
  "forms": [
    {
      "form": "stup i ett",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stup i kvar·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mobilen ringer stup i kvarten.",
          "translation": "Das Handy klingelt unaufhörlich."
        },
        {
          "text": "Jag måste nysa stup i kvarten.",
          "translation": "Ich muss pausenlos niesen."
        },
        {
          "text": "Det är inte roligt att springa upp på nätterna och kissa stup i kvarten.",
          "translation": "Es ist gar nicht witzig, in einem fort nachts hochzuspringen und pinkeln zu müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen; „sehr im Viertel“"
      ],
      "id": "de-stup_i_kvarten-sv-phrase-wTfxSoX8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstʉːp ɪ ˈkvaʈːən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oavbruten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "pausenlos"
    }
  ],
  "word": "stup i kvarten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i kvarten (…im Viertel, 1/4) und „stup i ett“ (…in einem, 1) bildet „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet. „I kvarten“ bezieht sich vermutlich auf die Viertelstunde.",
  "forms": [
    {
      "form": "stup i ett",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stup i kvar·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mobilen ringer stup i kvarten.",
          "translation": "Das Handy klingelt unaufhörlich."
        },
        {
          "text": "Jag måste nysa stup i kvarten.",
          "translation": "Ich muss pausenlos niesen."
        },
        {
          "text": "Det är inte roligt att springa upp på nätterna och kissa stup i kvarten.",
          "translation": "Es ist gar nicht witzig, in einem fort nachts hochzuspringen und pinkeln zu müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen; „sehr im Viertel“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstʉːp ɪ ˈkvaʈːən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oavbruten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "pausenlos"
    }
  ],
  "word": "stup i kvarten"
}