"stup i ett" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i ett (…in einem, 1) und „stup i kvarten“ (…im Viertel, 1/4) wird „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. Der Ausdruck ist noch gar nicht sehr alt, die frühesten Belege stammen aus den 30er Jahren. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.",
  "forms": [
    {
      "form": "stup i kvarten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stup i ett",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tänker på dig stup i ett!",
          "translation": "Ich denke pausenlos an dich!"
        },
        {
          "text": "Min lilla är förkyld stup i ett.",
          "translation": "Meine Kleine ist am laufenden Band erkältet."
        },
        {
          "text": "Jag är sötsugen stup i ett.",
          "translation": "Ich bin in einem fort hungrig auf etwas Süßes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen"
      ],
      "id": "de-stup_i_ett-sv-phrase-imLvUzTD",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstʉːp ɪ ˈɛ̝tː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oavbruten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "pausenlos"
    }
  ],
  "word": "stup i ett"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i ett (…in einem, 1) und „stup i kvarten“ (…im Viertel, 1/4) wird „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. Der Ausdruck ist noch gar nicht sehr alt, die frühesten Belege stammen aus den 30er Jahren. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.",
  "forms": [
    {
      "form": "stup i kvarten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stup i ett",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tänker på dig stup i ett!",
          "translation": "Ich denke pausenlos an dich!"
        },
        {
          "text": "Min lilla är förkyld stup i ett.",
          "translation": "Meine Kleine ist am laufenden Band erkältet."
        },
        {
          "text": "Jag är sötsugen stup i ett.",
          "translation": "Ich bin in einem fort hungrig auf etwas Süßes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstʉːp ɪ ˈɛ̝tː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jämt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oavbruten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "pausenlos"
    }
  ],
  "word": "stup i ett"
}