"stämma i bäcken" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mota Olle i grind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kväva i sin linda"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung stämma i bäcken stammt von dem Sprichwort „det är bättre att stämma i bäcken än i ån“ - „es ist besser im Bach als im Fluss zu stillen“ Das Verb „stämma ^(→ sv)“ bedeutet „stillen“, so wie man es in der Wendung „Blut stillen“ verwendet.",
  "hyphenation": "stäm·ma i bäck·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Som förälder hoppar man givetvis att kunna stämma i bäcken när ens tonåring kommer i kontakt med droger.",
          "translation": "Als Elternteil hofft man natürlich, den Anfängen wehren zu können, wenn der eigene Teenager mit Drogen in Kontakt kommt."
        },
        {
          "text": "Förtroendeomröstningen kan ses som ett sätt att stämma i bäcken.",
          "translation": "Die Abstimmung über das auszusprechende Vertrauen kann man als eine Art rechtzeitige Krisenmaßnahme sehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas rechtzeitig behindern oder aufhalten; besser einem Übel frühzeitig wehren, Vorsorge ist besser als Nachsorge; rechtzeitig mit etwas aufhören, bevor es beschwerlich wird; etwas im Keime ersticken; den Anfängen wehren; sich um ein Problem kümmern, wenn es noch nicht allzu umfassend geworden ist; „im Bach stillen“"
      ],
      "id": "de-stämma_i_bäcken-sv-phrase-yvOouqyJ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einem Übel frühzeitig wehren"
    }
  ],
  "word": "stämma i bäcken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mota Olle i grind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kväva i sin linda"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung stämma i bäcken stammt von dem Sprichwort „det är bättre att stämma i bäcken än i ån“ - „es ist besser im Bach als im Fluss zu stillen“ Das Verb „stämma ^(→ sv)“ bedeutet „stillen“, so wie man es in der Wendung „Blut stillen“ verwendet.",
  "hyphenation": "stäm·ma i bäck·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Som förälder hoppar man givetvis att kunna stämma i bäcken när ens tonåring kommer i kontakt med droger.",
          "translation": "Als Elternteil hofft man natürlich, den Anfängen wehren zu können, wenn der eigene Teenager mit Drogen in Kontakt kommt."
        },
        {
          "text": "Förtroendeomröstningen kan ses som ett sätt att stämma i bäcken.",
          "translation": "Die Abstimmung über das auszusprechende Vertrauen kann man als eine Art rechtzeitige Krisenmaßnahme sehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas rechtzeitig behindern oder aufhalten; besser einem Übel frühzeitig wehren, Vorsorge ist besser als Nachsorge; rechtzeitig mit etwas aufhören, bevor es beschwerlich wird; etwas im Keime ersticken; den Anfängen wehren; sich um ein Problem kümmern, wenn es noch nicht allzu umfassend geworden ist; „im Bach stillen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einem Übel frühzeitig wehren"
    }
  ],
  "word": "stämma i bäcken"
}