"ställa någon mot väggen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta kniven på strupen på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trångmål"
    }
  ],
  "hyphenation": "stäl·la nå·gon mot väg·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Politikerna skulle ställas mot väggen om handikappolitik.",
          "translation": "Man sollte Politiker zu einer Stellungnahme in der Behindertenpolitik zwingen."
        },
        {
          "text": "De få gånger jag hade ställt honom mot väggen och försökt se genom honom brukade han tillrättavisa mig.",
          "translation": "Die wenigen Male, in denen ich ihn in die Enge getrieben hatte und versucht hatte, ihn zu durchschauen, pflegte er mich zurechtzuweisen."
        },
        {
          "text": "Ställda mot väggen i frågan om en skattehöjning vred politikerna sig men ingen vågade direkt neka tanken.",
          "translation": "Durch die Frage nach einer Steuererhöhung mit dem Rücken an die Wand gestellt, wanden die Politiker sich, aber keiner wagte es, den Gedanken geradeheraus zu verneinen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden zwingen, einen Bescheid zu geben; jemanden in die Enge treiben; jemanden zu einer abschließenden, klaren, definitiven Antwort oder Aussage zwingen; jemanden zu einer Stellungnahme zwingen, jemandem die Pistole auf die Brust setzen, jemanden so behandeln, dass dieser mit dem Rücken zur Wand steht; „jemanden gegen die Wand stellen“"
      ],
      "id": "de-ställa_någon_mot_väggen-sv-phrase-rfdJtSS9",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "„jemanden an die Wand stellen“ im Sinne von „jemanden durch Erschießen töten“ heißt auf Schwedisch „ställa någon mot muren“ (jemanden gegen die Mauer stellen)."
      ],
      "id": "de-ställa_någon_mot_väggen-sv-phrase-5DrhCs1D"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`stɛ̝lːa `noːɡɔn ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden in die Enge treiben"
    }
  ],
  "word": "ställa någon mot väggen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta kniven på strupen på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trångmål"
    }
  ],
  "hyphenation": "stäl·la nå·gon mot väg·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Politikerna skulle ställas mot väggen om handikappolitik.",
          "translation": "Man sollte Politiker zu einer Stellungnahme in der Behindertenpolitik zwingen."
        },
        {
          "text": "De få gånger jag hade ställt honom mot väggen och försökt se genom honom brukade han tillrättavisa mig.",
          "translation": "Die wenigen Male, in denen ich ihn in die Enge getrieben hatte und versucht hatte, ihn zu durchschauen, pflegte er mich zurechtzuweisen."
        },
        {
          "text": "Ställda mot väggen i frågan om en skattehöjning vred politikerna sig men ingen vågade direkt neka tanken.",
          "translation": "Durch die Frage nach einer Steuererhöhung mit dem Rücken an die Wand gestellt, wanden die Politiker sich, aber keiner wagte es, den Gedanken geradeheraus zu verneinen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden zwingen, einen Bescheid zu geben; jemanden in die Enge treiben; jemanden zu einer abschließenden, klaren, definitiven Antwort oder Aussage zwingen; jemanden zu einer Stellungnahme zwingen, jemandem die Pistole auf die Brust setzen, jemanden so behandeln, dass dieser mit dem Rücken zur Wand steht; „jemanden gegen die Wand stellen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "„jemanden an die Wand stellen“ im Sinne von „jemanden durch Erschießen töten“ heißt auf Schwedisch „ställa någon mot muren“ (jemanden gegen die Mauer stellen)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`stɛ̝lːa `noːɡɔn ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden in die Enge treiben"
    }
  ],
  "word": "ställa någon mot väggen"
}