"skratta i smyg" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Smyg ^(→ sv)“ ist in der Redewendung skratta i smyg das Substantiv, das aus dem Verb „smyga ^(→ sv)“ - „schleichen“ , „herumschleichen“ entstand, also „das Schleichen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland kunde han skratta i smyg åt hennes elaka kommentarer.",
          "translation": "Manchmal konnte er insgeheim über ihre fiesen Kommentare lachen."
        },
        {
          "text": "Jag skrattade lite åt henne i smyg.",
          "translation": "Ich habe insgeheim ein wenig über sie gelacht."
        },
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „smyg“ von Olof von Dalin: Then svänska Argus. 1-2. Stockholm 1733",
          "text": "Man skrattade åt honom i smyg – öppet vågade man inte.",
          "translation": "Insgeheim lachte man ihn aus - offen wagte man es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "insgeheim, im Geheimen, heimlich; unbemerkt; versteckt, so, dass es niemand merken soll, verstohlen lachen; „im Herumschleichen lachen“"
      ],
      "id": "de-skratta_i_smyg-sv-phrase-RUZlmFgm",
      "raw_tags": [
        "i smyg",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`skratːa ɪ ˈsmyːɡ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skratta i mjugg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "insgeheim"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "lachen"
    }
  ],
  "word": "skratta i smyg"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Smyg ^(→ sv)“ ist in der Redewendung skratta i smyg das Substantiv, das aus dem Verb „smyga ^(→ sv)“ - „schleichen“ , „herumschleichen“ entstand, also „das Schleichen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland kunde han skratta i smyg åt hennes elaka kommentarer.",
          "translation": "Manchmal konnte er insgeheim über ihre fiesen Kommentare lachen."
        },
        {
          "text": "Jag skrattade lite åt henne i smyg.",
          "translation": "Ich habe insgeheim ein wenig über sie gelacht."
        },
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „smyg“ von Olof von Dalin: Then svänska Argus. 1-2. Stockholm 1733",
          "text": "Man skrattade åt honom i smyg – öppet vågade man inte.",
          "translation": "Insgeheim lachte man ihn aus - offen wagte man es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "insgeheim, im Geheimen, heimlich; unbemerkt; versteckt, so, dass es niemand merken soll, verstohlen lachen; „im Herumschleichen lachen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "i smyg",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`skratːa ɪ ˈsmyːɡ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skratta i mjugg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "insgeheim"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "lachen"
    }
  ],
  "word": "skratta i smyg"
}