"skörda offer" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rycka bort"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skörda ^(→ sv) bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten. Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer ^(→ sv) (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend. Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen ^(→ sv), des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.",
  "hyphenation": "skör·da of·fer",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pesten skördade många offer.",
          "translation": "Die Pest raffte viele hinweg."
        },
        {
          "text": "Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.",
          "translation": "Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menschen töten, das Leben nehmen; wegraffen; Menschenleben fordern; „Opfer ernten“"
      ],
      "id": "de-skörda_offer-sv-phrase-812dZ77D",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Menschenleben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fordern"
    }
  ],
  "word": "skörda offer"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rycka bort"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skörda ^(→ sv) bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten. Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer ^(→ sv) (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend. Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen ^(→ sv), des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.",
  "hyphenation": "skör·da of·fer",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pesten skördade många offer.",
          "translation": "Die Pest raffte viele hinweg."
        },
        {
          "text": "Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.",
          "translation": "Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menschen töten, das Leben nehmen; wegraffen; Menschenleben fordern; „Opfer ernten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Menschenleben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fordern"
    }
  ],
  "word": "skörda offer"
}